Vertaling van "tegen donatie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen
valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat de BBC eind december 2004 het bestaan onthuld heeft van een ziekenhuis in Roemenië dat gespecialiseerd is in de donatie van eicellen aan EU-onderdanen, met name van Britse nationaliteit, tegen een financiële vergoeding,
A. considérant que la BBC a dévoilé, fin décembre 2004, l'existence d'une clinique en Roumanie spécialisée dans le don d'ovocytes à des ressortissantes de l'Union européenne, en particulier de nationalité anglaise, cela contre compensation financière,

Europa heeft zich altijd tegen een dergelijke praktijk verzet, maar ondersteunt de bewuste donatie die niet wordt afgedwongen. Bloeddonatie is hiervan een voorbeeld.
L’Europe s’est toujours opposée au commerce de cette nature, mais elle a toujours soutenu et continue de soutenir les dons volontaires et libres - de sang, par exemple.

Onderzoek heeft een sterke correlatie aangetoond tussen aanvaarding van donaties van de tabaksindustrie in politieke kringen en verzet tegen antitabakswetgeving;
Des études ont établi une forte corrélation entre l'acceptation de donations d'ordre politique consenties par des entreprises de l'industrie du tabac et l'opposition à une législation de lutte antitabac.

In België is in principe iedereen donor die zich bij leven niet tegen donatie heeft verzet; zo'n 200.000 Belgen hebben sinds 1986, toen de wet op de orgaandonatie van kracht werd, verzet aangetekend.
En Belgique, quiconque ne s'est, de son vivant, pas opposé au don d'organes, est donneur ; près de 200.000 Belges se sont opposés au don d'organe depuis 1986, date d'entrée en vigueur de la loi sur le don d'organes.

- In België wordt de orgaandonatie tot nu toe geregeld door een wet van 1986. Die maakt het mogelijk de organen van een overledene te gebruiken wanneer die zich tijdens zijn leven niet tegen een eventuele donatie heeft verzet.
- En Belgique, jusqu'à présent, le don d'organes est réglé par une loi de 1986 qui permet de prélever les organes d'une personne décédée lorsque celle-ci ne s'est pas opposée de son vivant à un éventuel don.