Vertaling van "tegen integratie gekant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociale integratie [ maatregelen tegen sociale uitsluiting | opneming in de samenleving | sociale acceptatie | sociale gelijkstelling ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

Minister van Integratie en Strijd tegen Sociale Uitsluiting
ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— politieke opmerking : spreker gaat akkoord met het begrip integratie doch hij is gekant tegen het gebruik van de term « allochtoon », die in het Frans een pejoratieve bijklank heeft;
— une remarque politique: d'accord avec le concept d'intégration, mais M. Delpérée s'oppose à l'utilisation du mot « allochtone », qui, en français, est un terme éminemment péjoratif;

De heer Delpérée verklaart gekant te zijn tegen de overtuiging dat integratie een vorm van uitsluiting kan aannemen.
M. Delpérée s'oppose au fait que l'idée d'intégration se traduit par des formes d'exclusion.

De Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) zou gekant zijn tegen personeelswerving in het buitenland en somt een aantal problemen op: bekwaamheid van de aangeworven personeelsleden, " invoervoorwaarden" van dat personeel, integratie in de werkteams,.
La Fédération nationale des infirmières de Belgique (FNIB) serait opposée au recrutement à l'étranger car elle met en avant plusieurs problèmes : compétence des personnes recrutées, conditions " d'importation " de ce personnel, intégration dans les équipes, .

Wij zijn gekant tegen de verhoging van de pensioenleeftijd en wij pleiten voor de integratie van de pensioenregelingen in het solidaire en universele openbare socialezekerheidsstelsel, dat de waarde van kleine uitkeringen en pensioen verhoogt, oudere mensen respecteert en in de gelegenheid stelt een waardig leven te leiden en dus met andere woorden bijdraagt aan het uitbannen van armoede.
Nous sommes contre le relèvement de l’âge de la retraite et nous défendons un système de retraite intégré au système universel et mutuel de sécurité sociale publique, qui accroisse la valeur des petites allocations et pensions, respecte les personnes âgées, et leur permette de vivre dignement, contribuant ainsi à éradiquer la pauvreté.

− (EN) Ik heb besloten deze ontwerpresolutie te steunen, aangezien ik gekant ben tegen de suggestie van de Commissie om het bedrag dat bestemd is voor het communautaire programma voor werkgelegenheid en sociale solidariteit – Progress, met 100 miljoen euro te verlagen en dit geld toe te wijzen aan de Europese microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale integratie.
– (EN) J’ai décidé de soutenir cette proposition de résolution parce que je suis contre la proposition faite par le Commission de réduire de 100 million d’euros l’enveloppe budgétaire du programme pour l’emploi et la solidarité sociale (Progress) afin de réaffecter ces fonds à l’instrument européen de microfinancement pour l’emploi et l’inclusion sociale.

De Britse Conservatieven zijn fel gekant tegen de ratificatie van dit Verdrag en tegen andere pogingen om een politieke integratie van de EU te bewerkstelligen.
Les conservateurs britanniques s’opposent vigoureusement à la ratification de ce Traité et à toute autre tentative d’intégration politique au niveau de l’UE.

Wij zijn echter sterk gekant tegen een verhoging van de middelen of het opzetten van een specifieke begrotingslijn voor de ondersteuning van nationale en lokale projecten ter bevordering van de integratie van EU-burgers en hun familieleden die in een gastlidstaat verblijven.
Toutefois, nous nous opposons fermement à toute augmentation de fonds ou à des allocations à une ligne budgétaire spécifique visant à soutenir les projets locaux et nationaux destinés à intégrer les citoyens et leur famille pendant leur séjour dans un autre État membre.

Ik ben u er dankbaar voor dat u begrip hebt gehad voor de gedachte dat iemand voorstander kan zijn van de Europese integratie, maar tegelijkertijd fel gekant is tegen Europa’s mercantiele en financiële vlucht naar voren en tegen de wijdverbreide concurrentie die daarmee gepaard gaat: dat wat wij het liberale Europa noemen.
Je vous sais gré à ce propos d’avoir compris l’idée qu’on peut être attaché à la construction européenne tout en s’affirmant profondément opposé à sa fuite en avant, mercantile et financière et à la concurrence généralisée qui l’accompagne: ce que nous appelons l’Europe libérale.

Momenteel wordt de door Duitsland en Frankrijk geïnspireerde Europese Unie vaak afgeremd door de Britse visie, die in wezen tegen integratie gekant blijft.
Aujourd'hui, l'Europe, quoique d'inspiration franco-allemande, est régulièrement freinée par la vision britannique, laquelle reste foncièrement hostile à l'intégration.