Traduction de «tegen mevrouw ždanoka » (Néerlandais → Français) :

Tegen mevrouw Ždanoka en de heer Guerreiro wil ik zeggen dat ik begrijp – mevrouw Lefrançois wees er al op – dat meerderen van u graag een nadere discussie zouden willen over de opname van nieuwe functionaliteiten in het systeem.
Pour répondre à Mme Ždanoka et à M. Guerreiro, je comprends – et Mme Lefrançois l’a souligné – que plusieurs d’entre vous et le Parlement souhaitent une discussion supplémentaire pour inclure dans le système de nouvelles fonctionnalités, mais il est indispensable de faire aboutir le SIS II pour permettre ces fonctionnalités.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ždanoka heeft een verslag opgesteld dat opgebouwd is rond één heel belangrijke vaststelling, en die luidt dat doeltreffende actie tegen discriminatie niet eenvoudig is, maar dat het toch enorm belangrijk is dat regeringen, overheden en multinationale ondernemingen daadwerkelijk iets tegen dit verschijnsel ondernemen.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Ždanoka a rédigé un rapport dont l’idée sous-jacente revêt une importance de taille, à savoir qu’une action efficace pour lutter contre la discrimination n’est pas facile, mais qu’il est essentiel pour les gouvernements, les autorités publiques et les multinationales de prendre des mesures efficaces pour combattre la discrimination.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, de strijd tegen discriminatie moet op een dagelijkse basis worden gevoerd; dat is duidelijk, en dat blijkt niet alleen uit het verslag van mevrouw Ždanoka, maar ook uit ons debat hier in dit Huis.
- (HU) Monsieur le Président, la lutte contre la discrimination est une lutte de tous les jours; c’est ce qui ressort clairement non seulement du rapport de Mme Ždanoka, mais également de notre débat au sein de l’Assemblée.