Traduction de «tegen midden juni » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het rapport moest klaar zijn tegen midden juni.
Le rapport devait être prêt pour mi-juin.

Hoewel de omzettingstermijn van deze richtlijn pas in juni 2014 verstrijkt (en niet alle lidstaten ze reeds ten uitvoer hebben gelegd) hebben de Raad en het Europees Parlement om een evaluatie verzocht tegen midden 2014.
Alors que la date limite fixée pour la transposition de cette directive n'est qu'en juin 2014 (tous les États membres ne l'ont d'ailleurs pas encore mise en œuvre), le Conseil et le Parlement ont demandé une évaluation pour la mi-2014.

De prioriteiten van de tweede schijf van het vierjarenprogramma 2010-2013 en de verdeling van de envelop zullen tegen midden juni 2011 aan de Regering worden voorgelegd.
Les priorités de la seconde tranche du quadriennal 2010-2013, ainsi que la répartition de l'enveloppe entre elles seront soumises au Gouvernement pour la mi-juin 2011.

– (HU) Vijftig jaar geleden, in juni 1956, brak er oproer uit in de Poolse stad Poznan – de eerste opstand tegen de duistere dictatuur die Midden-Europa in haar greep hield.
- (HU) Le soulèvement de la ville polonaise de Poznan, le premier du genre contre la chape de plomb pesant sur toute l’Europe centrale, a commencé il y a cinquante ans, en juin 1956.

Tegen midden juni 2010 moeten volgens de regels van het Intern reglement van de Raad tenslotte de indicatieve agenda's van alle Raadszittingen aan de andere Lidstaten bekend gemaakt worden.
En outre, l'agenda provisoire de toutes les sessions du Conseil doit être transmis aux autres États membres vers la mi-juin 2010, selon le nouveau règlement interne du Conseil.

- Vorige week kondigde Europees commissaris Karel De Gucht aan dat de Europese Commissie de komende dagen een ontwerp van mandaat over het vrijhandelsakkoord tussen Europa en de Verenigde Staten zou voorstellen, zodat het tegen midden juni door de lidstaten kan worden aangenomen.
- La semaine dernière, le commissaire Karel De Gucht annonçait que la Commission européenne présenterait un projet de mandat dans les prochains jours, pour qu'il soit adopté par les États européens d'ici à la mi-juin, en ce qui concerne l'accord de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis.

De Belgische regering lijkt hiermee in te gaan tegen de Europese Commissie, die midden juni heeft beslist om 1,23 miljard vrij te maken voor de studie van het probleem van het afvalbeheer en met name van het beheer van het kernafval.
Sur ce point, le gouvernement belge semble être à contre-courant par rapport à la commission européenne, puisque celle-ci a annoncé mi-juin sa volonté de doter la recherche nucléaire d'une enveloppe de 1,23 milliard d'euros afin d'examiner la problématique de la gestion des déchets notamment et celle de la fusion nucléaire.

Deze relaties en deze topontmoetingen zijn de kans om de mensrechten te sprake te brengen en dit vaak tegen de zin van onze gesprekspartners. - Het Strategisch Partnerschap voor de Middellandse zee en het Midden-Oosten, een EU initiatief gelanceerd in juni 2004, zal op middellange termijn een instrument zijn om met de Saoedis - en de andere landen in de regio - te praten over het mensenrechtenvraagstuk en dit parallel met andere kwesties zoals economie, politiek, veiligheid, enzovoort.
Ces relations et ces sommets sont l'occasion d'évoquer, souvent au vif déplaisir de nos interlocuteurs, la question des droits de l'homme - dont la liberté religieuse fait partie intégrante; - Le Partenariat Stratégique pour la Méditerranée et le Moyen-Orient, une initiative lancée en juin 2004, constituera à terme un autre instrument qui permettra de discuter avec les Saoudiens - et les autres pays de la région - de la question des droits de l'homme, cela en parallèle avec d'autres questions: économiques, politiques, de sécurité.