Vertaling van "tegen personen pleegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

wanbedrijf tegen personen
délit contre les personnes

Directie van de bestrijding van de criminaliteit tegen personen
Direction de la lutte contre la criminalité contre les personnes

per ongeluk geraakt door of tegen voorwerpen of personen
heurté accidentellement par ou contre des objets ou des personnes

Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants

verzekering tegen ongevallen van vervoerde personen
assurance contre les accidents survenant aux personnes transportées

programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]
Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop II [Abbr.]

VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

misdaad tegen de personen
crime contre les personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kan iemand die bijvoorbeeld het wanbedrijf diefstal (wanbedrijf tegen eigendommen) en vervolgens het wanbedrijf aanranding van de eerbaarheid van een meerderjarige (wanbedrijf tegen personen) pleegt, momenteel wettelijk worden veroordeeld als recidivist.
Ainsi, par exemple, une personne ayant commis le délit de vol (atteinte aux biens) puis le délit d'attentat à la pudeur sur un majeur (atteinte aux personnes) peut actuellement légalement être condamnée comme récidiviste.

« Indien de schuldige, in de gevallen omschreven in de artikelen 398 tot 405, de misdaad of het wanbedrijf pleegt tegen zijn ouders of bloedverwanten in de opgaande lijn of tegen personen die in het gezin gezag uitoefenen, wordt het minimum van de bij die artikelen bepaalde straffen verhoogd overeenkomstig artikel 266.
« Dans les cas mentionnés aux articles 398 à 405, si le coupable a commis le crime ou le délit envers ses père et mère ou ses autres ascendants, ou envers des personnes faisant autorité dans la famille, le minimum des peines portées par ces articles sera élevé conformément à l'article 266.

De wet voert allereerst een nieuw autonoom artikel in, dat in het algemeen het misbruik maken van zwakken strafbaar stelt (artikel 442quater van het Strafwetboek, ingevoegd bij artikel 36 van de bestreden wet) en, vervolgens, verzwaart de wet ook de straffen bij reeds bestaande misdrijven, indien de dader het basismisdrijf pleegt tegen personen die kwetsbaar zijn vanwege hun leeftijd, ziekte, zwangerschap of lichamelijk of geestelijk gebrek.
La loi instaure tout d'abord un nouvel article autonome, qui incrimine de manière générale l'abus de la situation de faiblesse des personnes (article 442quater du Code pénal, inséré par l'article 36 de la loi attaquée), et aggrave ensuite également les peines prévues pour des infractions déjà existantes, si l'auteur commet l'infraction de base au préjudice de personnes vulnérables en raison de leur âge, d'une maladie, d'un état de grossesse ou d'une déficience physique ou mentale.

De praktijken die hierboven beschreven worden, kunnen onder de toepassing vallen van: - artikel 379 van het Strafwetboek heeft betrekking op hij die een aanslag tegen de zeden pleegt, die de prostitutie van een minderjarige persoon opwekt, begunstigt of vergemakkelijkt, ten einde een anders driften te voldoen; - artikel 380 van het Strafwetboek heeft zowel betrekking op de meerderjarige (artikel 380, § 1, 1°en/of 4° als minderjarige personen (artikel 380, § 4, 1°en/of 4°.
En effet, les pratiques décrites ci-dessus peuvent tomber sous l'application de: - l'article 379 du Code pénal qui vise celui qui aura attenté aux moeurs en excitant, favorisant ou facilitant, pour satisfaire les passions d'autrui, la prostitution d'une personne mineure; - l'article 380 du Code pénal qui vise tant les personnes majeures (article 380, § 1er, 1°et/ou 4° que les personnes mineures (article 380, § 4, 1°et/ou 4°.