Vertaling van "tegen voorzitter barroso " (Nederlands → Frans) :

Voorzitter, en dat zeg ik ook tegen voorzitter Barroso, u kent onze prioriteiten.
Monsieur le Président, et je m’adresse au président Barroso également, vous savez ce que sont nos priorités.

Mijnheer Barón Crespo, Doha, ja ik heb het tegen voorzitter Barroso gezegd, ik heb het tegen Gordon Brown gezegd, maar om kort te gaan, Doha, maar niet tegen elke prijs.
Monsieur le Président Barón Crespo, Doha, oui, je l'ai dit au Président Barroso, je l'ai dit à Gordon Brown, mais enfin, Doha, pas à n'importe quel prix.

Ik zeg u in alle openheid, fungerend voorzitter van de Raad, dat we het werkelijk niet waarderen – en ik zeg dit ook tegen voorzitter Barroso – dat u stopt met de financiering van het programma Audiovisuel Méditerranée dat de enige culturele coproductie was.
Je peux vous dire ouvertement, Monsieur le Président du Conseil, que nous n'avons vraiment pas apprécié – et je le dis aussi au Président Barroso –, que vous ayez mis un terme au financement du programme Audiovisuel Méditerranée, le seul instrument de coproduction culturelle.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou tegen voorzitter Barroso willen zeggen dat het waar is dat de eerste vijf jaar van de Lissabon-strategie weinig hebben opgeleverd en dat de meeste lidstaten, die in laatste instantie verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de Lissabon-agenda, lang getalmd hebben met het nemen van hun verantwoordelijkheid.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire au président Barroso qu’il est vrai que les cinq premières années de Lisbonne n’ont effectivement guère donné de résultats et que la plupart des États membres, qui sont chargés de la mise en œuvre finale de l’agenda de Lisbonne, se sont montrés extrêmement lents à prendre leurs responsabilités en la matière.

"De Commissie heeft van de strijd tegen de klimaatverandering een prioriteit gemaakt". , aldus voorzitter José Manuel Barroso".
«Pour la Commission, la lutte contre le changement climatique constitue une priorité», a indiqué le président Barroso.

Nadat voorzitter Barroso herinnerd werd aan zijn politieke ereschuld ten aanzien van de holebi's - Barroso had zich na het weren van de Italiaanse homofobe kandidaat-commissaris Riccardo Buttiglione sterk gemaakt dat de Europese Commissie zich zou inzetten tegen discriminatie op grond van seksuele geaardheid - heeft de Europese Commissie alsnog het geweer van schouder veranderd en het ontwerp van de nieuwe anti-discriminatierichtlijn opengetrokken tot discriminatie van holebi's om welke reden dan ook.
Après que sa dette d'honneur envers les holebisle avait été rappelée au président Barroso - qui avait garanti que la Commission européenne s'engagerait dans la lutte contre la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle après l'exclusion du candidat commissaire homophobe italien, M. Riccardo Buttiglione - le commissaire européen a encore changé son fusil d'épaule et a étendu la portée du projet de nouvelle directive anti-discrimination à la discrimination des holebis pour quelque raison que ce soit.