Vertaling van "tegen zwart geld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zwart geld
argent sale

Commissie voor de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging | Zwarte-Zeecommissie | BSC [Abbr.]
Commission de la mer Noire | Commission sur la protection de la mer Noire contre la pollution

emissie tegen geld | uitgifte tegen speciën
émission contre espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een wettelijke manier kan men zo zwart geld terugbrengen tegen voorwaarden die later nooit meer zullen geboden worden.
On pourra ramener légalement tout ce qui a été fraudé, dans des conditions que l'on ne connaîtra jamais.

Het heeft wetgeving uitgewerkt om illegale activiteiten die verband houden met verdovende middelen op te sporen en te straffen, de chemische industrie te controleren en te strijden tegen het witwassen van zwart geld.
Il a mis en place une législation visant à enquêter et à punir les activités illégales liées aux narcotiques, à contrôler l'industrie chimique en amont, et à lutter contre le blanchiment de l'argent sale.

De Financial Action Task Force (FATF) heeft een rapport bekendgemaakt over de strijd tegen het witwassen van zwart en crimineel geld tijdens de periode 2005-2014.
La Financial Action Task Force (FATF) a publié un rapport sur la lutte contre le blanchiment d'argent noir et criminel, telle que menée au cours de la période 2005-2014.

Daarnaast moet de EU ernaar streven samenwerking tot wederzijds voordeel op te zetten in zaken als milieu, energieveiligheid en duurzaam energiegebruik, migratie, de strijd tegen de internationale drugshandel, het witwassen van zwart geld, belastingfraude en –ontwijking, corruptie, veiligheid van de zee- en luchtvaart, mensenhandel, met name van kinderen, smokkel van handwapens en georganiseerde misdaad.
De même, l’Union européenne doit chercher à engager une coopération bénéfique pour les deux partenaires, dans les domaines suivants : environnement, sécurité de l’approvisionnement énergétique, utilisation durable des ressources énergétiques, flux migratoires, lutte contre le commerce international de stupéfiants, blanchiment de capitaux, fraude et évasion fiscales, corruption, sécurité maritime et aérienne, traite des êtres humains, en particulier les enfants, armes légères et criminalité organisée.

Hoewel de aanpassing aan het acquis betreffende het vrije verkeer van kapitaal gestadig verbetert, zijn grotere inspanningen nodig voor verbetering van betalingssystemen en in de strijd tegen het witwassen van zwart geld.
Bien que le niveau d'alignement sur l'acquis relatif à la libre circulation des capitaux soit en progression constante, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour améliorer les systèmes de paiement et la lutte contre le blanchiment des capitaux.

In het kader van de bestrijding van witwaspraktijken voelde een aantal Franse socialistische parlementsleden zich geroepen bepaalde landen aan de tand te voelen, waaronder mijn land. Hierbij hebben zij zich gebaseerd op fouten, schattingen en onwaarheden betreffende de praktijken van het financiële Luxemburg en van de macht van de Luxemburgse politiek. Ik wil hier dan ook de uitlatingen waaraan de Franse socialistische parlementsleden zich schuldig hebben gemaakt in hun zogenaamde "kruistocht" tegen zwart geld, fel tegenspreken. Onze premier en onze voorzitters van de commissie voor financiën en begrotingen en van de juridische commissie van de Kamer van Afgevaardigden van Luxemburg hebben dit trouwens ook al op doortastende wijze gedaan.
Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb me onthouden tijdens de stemming over het verslag-Lehne. Ik ben op zich niet tegen de maatregelen uit het verslag. Terecht bestrijden we de criminaliteit met alle beschikbare middelen en het is ook nuttig, belangrijk en juist dat witwassen van zwart geld afkomstig van misdaad wordt bestreden. Ik heb me onthouden omdat volgens mij in de Europese Unie niet genoeg wordt gedaan tegen financiële criminaliteit, die energie, middelen en dus geld aan onze regeringen onttrekt. Dat geld zou gebruikt kunnen worden voor sociaal belangrijkere doelen, zoals het verlichten van de nood van de armen, onder wie veel bejaarden en gepensioneerden.
- (it) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter le rapport de M. Lehne non pas parce que je m'oppose aux mesures que celui-ci prévoit - il est juste de recourir à tous les moyens pour lutter contre la criminalité et la lutte contre le blanchiment de l'argent provenant d'actes criminels est utile, important et juste - mais parce que, à mon avis, l'action de l'Union européenne est insuffisante en matière de lutte contre la criminalité financière qui, entre autres, soustrait de l'énergie, des ressources, des moyens et donc de l'argent qui pourrait être employé par nos gouvernements pour mener des activités socialement plus importantes, comme subvenir aux nécessités de la partie la moins riche de notre population, qui comprend aussi des personnes âgées et des retraités.

Zo onderzoekt de Duitse regering de mogelijkheid om de bezitters van zwart geld van niet criminele oorsprong staatsobligaties te laten kopen tegen lagere rente.
Le gouvernement allemand envisage ainsi de permettre aux détenteurs d'argent noir d'origine non criminelle d'acheter des obligations d'État à des taux avantageux.