Traduction de «tegendeel beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

bewijs van het tegendeel
preuve du contraire

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

tegendeel
contre-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve wanneer de magistraat die met het dossier is belast, het tegendeel beslist, is er geen enkele reden voorhanden om de gemeentepolitie (of basispolitie) haar dossiers te ontnemen, alleen maar omdat er een gespecialiseerde steundienst optreedt.
En outre, sauf décision contraire du magistrat en charge du dossier, il n'y a aucune raison pour que les polices communales (ou police de base) soient dessaisies de leurs dossiers du fait de l'intervention d'un service d'appui spécialisé.

Op een vraag van gemeenteraadslid Luc Eeckhout antwoordt de burgemeester inderdaad dat uw beslissing « ontwettig » zou zijn, alhoewel de Raad van State het tegendeel beslist heeft.
Le bourgmestre a effectivement déclaré, en réponse à une question du conseiller communal Luc Eeckhout, que la décision de l'honorable ministre est « illégale », même si le Conseil d'État en a décidé autrement.

Het Hof van Cassatie heeft immers in twee recente arresten (Cass., 15 februari 1991, RCJB , 1992, blz. 5; Cass., 14 april 1994, JLMB , 1994, blz. 1132) beslist dat het door de strafrechtbank gewezen vonnis slechts nog gezag van gewijsde zal hebben ten aanzien van derden bij dat geding totdat het tegendeel bewezen is.
En effet, dans deux arrêts récents (Cass., 15 février 1991, RCJB , 1992 p. 5; Cass., 14 avril 1994, JLMB , 1994, p. 1132), la Cour de cassation a décidé que le jugement rendu au pénal n'aura plus d'autorité de chose jugée à l'égard des tiers à ce procès que jusqu'à preuve du contraire.