Traduction de «tegendeel te overtuigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogen tot overtuigen
capacité de convaincre

bewijs van het tegendeel
preuve du contraire

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
convaincre des clients d’envisager d'autres options

anderen overtuigen
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

tegendeel
contre-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Google heeft nu de gelegenheid om de Commissie van het tegendeel te overtuigen.
Google a à présent la possibilité de convaincre la Commission du contraire.

Dit is het gevolg van de fouten die begaan werden na 11 september 2001. Hoewel de heer Colin Powell heel goed had benadrukt dat er een onderscheid gemaakt moest worden tussen Al Quaeda enerzijds en de Palestijnse strijd anderzijds, is de heer Sharon er heel snel in geslaagd om President Bush van het tegendeel te overtuigen.
Alors que M Colin Powell avait très bien souligné la distinction à faire entre Al Quaeda d'une part, et la lutte des Palestiniens, d'autre part M Sharon s'est employé à convaincre le président Bush très rapidement de faire l'amalgame entre les deux.

Het spijt mij zeer dat de Britse Conservatieven tegen hebben gestemd en dat de Tsjechische voorzitter van de ECR-fractie niet in staat was om hen van het tegendeel te overtuigen, ook al is het überhaupt de eerste keer dat de Tsjechische Republiek van dit fonds gebruikmaakt.
Je regrette que les conservateurs britanniques aient voté contre, et que le président tchèque du groupe des Conservateurs et Réformistes européens n’ait pas réussi à leur faire changer d’avis, même si c’est la première fois que la République tchèque utilise des ressources provenant de ce fonds.

Eens de digitale bibliotheek bestaat, zal het enige toegangspunt u in staat stellen u van het tegendeel te overtuigen.
Mais le portail unique, une fois que nous aurons la bibliothèque numérique, vous permettra de comprendre que, effectivement, il y a ça aussi.

Maar als u denkt dat u ze van het tegendeel kunt overtuigen, beste collega's, ga u gang.
Mais si vous pensez que vous pouvez les faire changer d’avis, mes chers collègues, grand bien vous fasse.

Dat geloof ik niet en ik hoop de maanden en jaren die ons scheiden van het einde van deze zittingsperiode te gebruiken om hem van het tegendeel te overtuigen.
Je ne suis pas de cet avis et j’espère mettre à profit les années et les mois qu’il nous reste avant la fin de cette législature pour le faire changer d’avis.

We proberen hen van het tegendeel te overtuigen omdat die term zelfs door de Europese Gemeenschappen wordt gebruikt.
Nous essayons de les convaincre du contraire puisque ces termes sont même reconnus par les Communautés européennes.

- Ik geloof niet echt in een gedragscode, tenzij minister Van den Bossche mij van het tegendeel kan overtuigen.
- Je ne crois pas vraiment à un code de conduite, à moins que la ministre van den Bossche parvienne à m'en convaincre.

Dit belastingsverdrag met Singapore beantwoordt daaraan niet, tenzij de minister me van het tegendeel kan overtuigen.
La convention fiscale avec Singapour ne satisfait nullement à ce principe, à moins que le ministre puisse me convaincre du contraire.