Traduction de «tegenhouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanhalen tegen | tegenhouden
opposer

voertuigen tegenhouden die te snel rijden
arrêter un véhicule en excès de vitesse

een breuk tegenhouden | een sprong stoppen
arrêter une casse

afsluitbare stroom | tegenhouden van stroom
inhibition de courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bedoeling is dat agenten die meteen kunnen raadplegen als ze een verkeersovertreder tegenhouden"".
L'objectif est de permettre aux agents de consulter ces informations lorsqu'ils interpellent un contrevenant".

Zo ja, wat zijn hier de obstructies die een integratie van het rijbewijs in de e-ID tegenhouden?
Dans l'affirmative, quels sont les obstacles qui entravent l'intégration du permis de conduire dans l'e-ID?

Brandluiken daarentegen zouden het water tegenhouden, waardoor de lokalen onder water zouden kunnen komen te staan en de pompen onbruikbaar zouden worden.
Au contraire, les trappes incendie retiendraient l'eau, ce qui pourrait entraîner une inondation des locaux et avoir pour conséquence de rendre ces pompes indisponibles.

Daarnaast werd er een systeem van rode kaarten voorgesteld, waarmee de nationale parlementen EU-wetgeving zouden kunnen tegenhouden indien 55 procent van de nationale parlementen ertegen gekant is.
Le système du carton rouge est également proposé. Cette mesure permettrait aux parlements nationaux de rejeter tout projet législatif si 55 % des parlements de l'UE s'y opposent.

Er zijn dagelijks meldingen van aanvallen (Ddos, SQL inject, anderen) die door de Firewall infrastructuur worden tegenhouden zonder enig nadeel te berokkenen aan het interne IBZ-netwerk.
On signale chaque jour des attaques (Ddos, SQL inject, autres) qui sont stoppées par l'infrastructure de firewall sans causer de préjudice au réseau interne IBZ.

De douanediensten in de Unie spelen aan de EU-grenzen een cruciale rol bij het tegenhouden van producten waarvan wordt vermoed dat ze inbreuk maken op intellectuele-eigendomsrechten.
Les autorités douanières de l'Union jouent un rôle majeur pour empêcher les produits soupçonnés d'enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'entrer dans l'Union.

Wanneer een ernstig en blijvend probleem wordt vastgesteld, stuurt de Commissie een brief naar de nationale autoriteiten van het betrokken derde land met het verzoek met spoed corrigerende maatregelen te nemen (bijvoorbeeld ondernemingen van de lijst schrappen, uitvoer tegenhouden of controles intensiveren).
Lorsqu’un problème grave et persistant est détecté, la Commission envoie une lettre aux autorités nationales du pays tiers concerné pour qu’elles prennent d’urgence des mesures correctives consistant, par exemple, à rayer les établissements en cause des listes d’établissements autorisés à exporter vers l’UE, à bloquer les exportations ou à intensifier les contrôles.

De EU‑douane speelt een cruciale rol bij het tegenhouden van IER-inbreukmakende goederen, zodat deze niet de EU binnenkomen.
Les douanes de l'UE jouent un rôle majeur pour empêcher les produits enfreignant les droits de propriété intellectuelle d'entrer dans l’UE.

EU-commissaris Algirdas Šemeta, bevoegd voor fraudebestrijding: “Criminelen laten zich door grenzen niet tegenhouden.
M. Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la lutte antifraude, a déclaré quant à lui: «Les fraudeurs ne s'arrêtent pas à la frontière.

Liefde laat zich niet tegenhouden door grenzen of nationaliteit.
L'amour ne connaît ni frontière ni nationalité.