Vertaling van "tegenover de belastingplichtige een circulaire gebruikt vermits " (Nederlands → Frans) :

De betaalformulieren mogen alleen door de belastingplichtige of voor zijn rekening gebruikt worden, vermits alleen het registratienummer bepaalt wiens rekening moet worden gecrediteerd.
Ces formules ne peuvent être utilisées que par le contribuable ou pour son compte étant donné que c'est le numéro d'immatriculation qui détermine le contribuable dont le compte doit être crédité.

1. Bent u de mening toegedaan dat de ambtenaar onwettig optreedt indien hij/zij ter ondersteuning van zijn (haar) gelijk tegenover de belastingplichtige een circulaire gebruikt vermits deze opgesteld worden door de ambtenaren zelf, en zij dus tegelijkertijd als rechter en als partij optreden?
1. Etes-vous d'avis que le fonctionnaire agit de manière illégale lorsqu'il(elle) invoque une circulaire pour se justifier vis-à-vis du contribuable puisque celle-ci est établie par les fonctionnaires eux-mêmes qui sont ainsi juge et partie à la fois?

3. Bent u van mening dat hieruit volgt dat zelfs de toevallige vermelding van een circulaire om iemand te belasten een onwettig drukkingsmiddel is indien deze circulaire niet uitdrukkelijk gemotiveerd wordt met de vermelding dat deze circulaire slechts een intern document is, dat deze juridisch zelfs niet vermeld mag worden als element van belastbaarheid tegenover de belastingplichtige met uitdrukkelijke vermelding naar de heersende rechtspraak van het Hof van Cassatie?
3. Estimez-vous qu'il s'en suit que même la mention fortuite d'une circulaire dans le but d'imposer quelqu'un constitue un moyen de pression illégal si cette circulaire n'est pas expressément motivée par une disposition spécifiant qu'elle n'est qu'un document interne, qu'elle ne peut pas même être mentionnée dans les contacts de l'administration avec le contribuable comme un élément juridique justifiant l'imposition de celui-ci, mention assortie d'une référence expresse à la jurisprudence prédominante de la Cour de cassation?

4. Indien een circulaire geen bestuursdocument is, welk nut heeft dan een circulaire en welke rechtszekerheidswaarde biedt een circulaire dan tegenover de belastingplichtige?
4. Si tant est qu'une circulaire ne constitue pas un document administratif, quelle est dès lors son utilité et quelle est la valeur de sécurité juridique d'une circulaire vis-à-vis du contribuable?

2. Is een circulaire tegenstelbaar aan derden met andere woorden mag de administratie een circulaire gebruiken tegenover de belastingplichtige?
2. Une circulaire est-elle opposable à des tiers. En d'autres termes, l'administration peut-elle invoquer une circulaire à l'égard du contribuable?

8. Welk verhaal, buiten bezwaar en het aanhangig maken bij de beschikbare rechtsinstanties, heeft de belastingplichtige tegenover de ambtenaar die de belastingplichtige belast op basis van circulaires of negaties van de antwoorden van de minister?
8. De quel recours, outre l'introduction d'une réclamation et la saisie des instances judiciaires existantes, le contribuable dispose-t-il contre un fonctionnaire qui l'impose sur la base de circulaires ou de négations des réponses du ministre?