Vertaling van "tegenover dezelfde periode " (Nederlands → Frans) :

Tegenover dezelfde periode in 2014 werden er 6,7 % minder letselongevallen en 6,7 % minder gewonden geregistreerd.
Par rapport à la même période en 2014, elle a enregistré 6,7 % d'accidents corporels et 6,7 % de blessés en moins.

1. a) Volgens de maandelijkse cijfers van de Algemene Directie Statistiek van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie over de demografische schommelingen van de btw-plichtige bedrijven, bedraagt het aantal nieuw opgerichte bedrijven, opgenomen in de tabel hierna, 26.095 in het tweede trimester van 2016, wat neerkomt op een toename met om en bij de 25 % tegenover dezelfde periode van het vorige jaar. b) Men telt 53.027 oprichtingen in het eerste semester van 2016 tegenover 45.056 in het eerste semester van 2015, ofwel een stijging met ongeveer 18 %. c) Volgens dezelfde maandcijfers bedraagt het aantal stopzettingen, die in de hierna volgende tabel zijn vermeld, 14.230 in het tweede trimester van 2016 of 18 % minder dan in dezelfde periode van het voorgaande jaar.
1. a) Selon les données mensuelles établies par la Direction générale Statistique du SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie portant sur les mouvements démographiques des entreprises assujetties à la TVA, le nombre d'entreprises nouvellement créées, repris dans le tableau ci-après, s'élève à 26.095 durant le second trimestre de 2016, ce qui signifie une augmentation de l'ordre de 25 % par rapport à la même période de l'année précédente. b) On dénombre 53.027 entreprises créées durant le premier semestre de 2016 contre 45.056 entreprises créées durant le premier semestre de 2015, ce qui représente une augmentation de l'ordre de 18 %. c) Selon les mêmes données mensuelles, le nombre de cessations, repris dans le tableau ci-après, s'élève à 14.230 durant le second trimestre de 2016, ce qui signifie une diminution de 18 % par rapport à la même période de l'année précédente.

Zo is in de eerste trimester 2015 het aantal stopzettingen van "eetgelegenheden met volledige bediening" (de klassieke restaurants) met 141 eenheden toegenomen (+ 31,26%) tegenover dezelfde periode in 2014. Dezelfde trend nemen we waar bij de "eetgelegenheden met beperkte bediening" (snackbars). In die sector zagen we een toename van de stopzettingen met 171 eenheden (+25,9%) en in de sector "catering" een verhoging met 87 stopzettingen (+74,3%).
Ainsi, dans la "restauration à service complet" (les restaurants classiques), le nombre de fermetures au cours du premier semestre de 2015 a progressé de 141 unités (+31,26 %) par rapport à la même période en 2014, tendance également observée pour la "restauration à service restreint" (snackbars), où les cessations se sont élevées à 171 unités (+25,9 %) et dans le secteur "traiteur", avec la fermeture de 87 unités (+74,3 %).

2. Worden er minder nieuwe inschrijvingen van dieselvoertuigen geregistreerd tegenover dezelfde periode tijdens de voorgaande jaren?
2. Constate-t-on une diminution du nombre de nouvelles immatriculations de véhicules diesel par rapport à la même période les années précédentes?

In de eerste negen maanden van dit jaar daalden de buitenlandse investeringen met 16 % tegenover dezelfde periode in 2006.
Les investissements étrangers ont baissé de 16 % pour les neuf premiers mois de cette année par rapport à la même période en 2006.

Er werden maar liefst 158 596 PV's uitgeschreven, bijna een verdubbeling tegenover dezelfde periode in 2001.
Pas moins de 158 596 procès-verbaux ont été dressés, soit près du double par rapport à la même période en 2001.

Er werden maar liefst 158 596 processen-verbaal uitgeschreven, bijna een verdubbeling tegenover dezelfde periode in 2001.
Pas moins de 158 596 procès-verbaux ont été dressés, soit près du double par rapport à la même période en 2001.

In Mechelen leidde dit, in combinatie met veel controles en tips aan de bewoners, zelfs tot een daling van 16 procent in 2012 tegenover dezelfde periode in 2011.
À Malines, en combinaison avec de nombreux contrôles et des indications des habitants, cette pratique a même entraîné en 2012 une diminution de 16% par rapport à la même période de 2011.

Met name in Wallonië zijn de cijfers alarmerend: het aantal verkeersdoden is er gestegen tot 124, tegenover 118 in dezelfde periode van 2014.
Les chiffres sont particulièrement alarmants en Wallonie où l'on passe de 118 à 124 morts si l'on établit un comparatif avec la même période en 2014.