Traduction de «tegenover elkaar staande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
le régime qu'ils s'accordent entre eux

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
confronter des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd onderstreept dat « een evenwicht gevonden [moet] worden tussen de bescherming van de handelszaak, in de ruime zin genomen, en de eerbiediging van de wettige belangen van de eigenaars » en dat het betaamde « de tegenover elkaar staande belangen te verzoenen » (Parl. St., Senaat, 1948-1949, nr. 384, pp. 2 en 3).
Il a été souligné qu'un « point d'équilibre [est] à trouver entre la protection du fonds de commerce, au sens large, et le respect des intérêts légitimes des propriétaires d'immeubles » et qu'il convenait « de concilier les intérêts en présence » (Doc. parl., Sénat, 1948-1949, n° 384, pp. 2 et 3).

Er werd onderstreept dat « een evenwicht gevonden [moest] worden tussen de bescherming van de handelszaak, in de ruime zin genomen, en de eerbiediging van de wettige belangen van de eigenaars » en dat het betaamde « de tegenover elkaar staande belangen te verzoenen » (Parl. St., Senaat, 1948-1949, nr. 384, pp. 2 en 3).
Il a été souligné qu'un « point d'équilibre [était] à trouver entre la protection du fonds de commerce, au sens large, et le respect des intérêts légitimes des propriétaires d'immeubles » et qu'il convenait « de concilier les intérêts en présence » (Doc. parl., Sénat, 1948-1949, n° 384, pp. 2 et 3).

Wanneer de therapeut in de loop van een therapeutische behandeling een ernstige risicotoestand vaststelt en hij van mening is dat hij de toestand niet meer onder controle heeft, zou hij de tegenover elkaar staande belangen dienen af te wegen, namelijk het beroepsgeheim en de vertrouwensrelatie enerzijds en het belang van de maatschappij anderzijds.
On pourrait dire que, lorsqu'une situation de risque grave est constatée par le thérapeute au cours d'un accompagnement thérapeutique et qu'il estime ne plus pouvoir contrôler la situation, il y a lieu de peser les intérêts en présence qui sont, d'une part, le secret professionnel et la relation de confiance et, d'autre part, l'intérêt de la société.

en 6. twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze;
et 6) deux rectangles ayant la même surface que le carré de base (1), leurs côtés étant perpendiculaires et chacun étant construit de manière à couper les côtés opposés du carré de base en des points symétriques;

Hopelijk kan deze helpen de excessen van de tegenover elkaar staande partijen in te dammen en op de lange termijn bijdragen aan de definitieve en zo vurig gewenste vrede in het Midden-Oosten.
J’espère qu’il contribuera à limiter les excès des parties en présence et qu’il contribuera, à long terme, au retour d’une paix durable tant attendue au Moyen-Orient.

twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze;
deux rectangles ayant la même surface que le carré fondamental (1); leurs côtés sont respectivement perpendiculaires et chacun d’eux est construit de manière à couper les côtés opposés du carré fondamental en des points symétriques;

E. overwegende dat de tegenover elkaar staande strijdkrachten onverwijld in hun actieterrein moeten worden beperkt, dat moet worden ontwapend en dat het bestuur op het gehele nationale grondgebied moet worden hersteld,
E. considérant que l'urgence est de procéder au cantonnement des forces armées en présence et au désarmement ainsi qu'au rétablissement de l'administration sur l'ensemble du territoire national,

5. en 6. twee rechthoeken waarvan de oppervlakte gelijk is aan die van het basisvierkant (1) en waarvan de zijden loodrecht op elkaar staan. Ieder van deze rechthoeken snijdt de tegenover elkaar staande zijden van het basisvierkant op symmetrische wijze;
5. et 6. deux rectangles ayant la même surface que le carré fondamental (1); leurs côtés sont respectivement perpendiculaires et chacun d'eux est construit de manière à couper les côtés opposés du carré fondamental en des points symétriques;