Vertaling van "tegenover hun cliënten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cliënten begeleiden | klanten advies geven | cliënten advies geven | klanten begeleiden
aider des clients de ses conseils

vordering op clienten | vordering op cliënten
créance sur la clientèle

cliënten triëren voor fysiotherapie | triage toepassen op cliënten in verband met fysiotherapie
trier les patients pour la physiothérapie

cliënten triëren | triage toepassen op cliënten
trier les patients

schulden aan cliënten
dettes envers la clientèle

groep van verbonden cliënten
clients liés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat stelt hen in staat om, tegenover hun cliënten een gedragslijn op te leggen met betrekking tot de argumenten die voor het Hof van Cassatie worden aangevoerd.
Cela leur permet d'imposer, par rapport à leurs clients, une ligne de conduite quant aux arguments développés devant la Cour de cassation.

Er kan worden aangenomen dat de bestreden bepaling nadelige gevolgen heeft voor de uitoefening van hun beroep, met name wat betreft de verdediging in rechte van hun cliënten in geschillen tegenover publiekrechtelijke rechtspersonen die optreden in het algemeen belang.
Il peut être admis que la disposition attaquée a des effets négatifs sur l'exercice de leur profession, notamment en ce qui concerne la défense en justice de leurs clients dans des litiges les opposant à des personnes morales de droit public qui agissent dans l'intérêt général.

Een lid herinnert eraan dat, in het kader van de mensenhandel, de verenigingen voor slachtofferhulp moeilijkheden hebben om op een correcte manier hun cliënten te verdedigen, want zij bevinden zich tegenover gespecialiseerde advocaten, terwijl zijzelf niet de nodige financiële middelen hebben om een beroep te doen op ervaren vakmensen van hetzelfde niveau.
Un membre rappelle que, dans le cadre de la traite des êtres humains, les associations d'aide aux victimes ont des difficultés à défendre correctement leurs clients, car ils se trouvent face à des avocats spécialisés, alors qu'eux-mêmes n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour avoir recours à des praticiens du même niveau.

In dat geval ontstaat dus het risico op een reusachtig verlies voor onze maatschappijen, die machteloos zullen staan tegenover die concurrentie van de buitenlandse maatschappijen en van de Belgische makelaars, die de algemene verplichting hebben hun cliënten te informeren (met name over de tarieven) en die dus minder dure verzekeringen afkomstig uit derde landen zullen moeten aanbieden.
Il y aurait donc un risque de perte énorme pour nos entreprises qui se retrouveraient démunies face à cette concurrence des entreprises étrangères ainsi que des courtiers belges qui ont une obligation générale d'information vis-à-vis de leurs clients (notamment au point de vue des tarifs) et qui devraient donc proposer des assurances moins onéreuses provenant de pays tiers.

In het verslag wordt ook bepaald welke beleidskwesties aan bod moeten komen wanneer het register volgend jaar wordt herbekeken: is inschrijving vrijwillig of verplicht; kan er een ad‑hoc afwijkende en uitzonderlijke formule worden gevonden voor adviesbureaus of advocatenkantoren die zich willen inschrijven, maar bezorgd zijn over hun geheimhoudingsplicht tegenover hun cliënten; wat is precies het verschil tussen waarschuwingen en klachten, en wat houdt de categorie organisaties die plaatselijke, gewestelijke en gemeentelijke autoriteiten vertegenwoordigen juist in?
Le rapport demande aussi à ce que plusieurs aspects concrets soient pris en compte dans l'examen de l'année prochaine, notamment la question du caractère volontaire ou obligatoire de l'enregistrement; la possibilité d’une formule ad hoc, dérogatoire et exceptionnelle pour les cabinets juridiques et de conseil qui souhaitent s’enregistrer tout en respectant le principe de déontologie; la clarification de la différence entre les alertes et les plaintes; et la clarification de la catégorie couvrant les organisations représentant des autorités locales, régionales et municipales.

H. overwegende dat met het oog op een goed ethisch gedrag, handhaving van de vertrouwelijkheid tegenover de cliënten en een hoog niveau van gespecialiseerde kennis van de juristen de invoering vereist is van zelfreguleringsmechanismen, zoals die thans door organisaties van juridische beroepsbeoefenaars en ordes van advocaten worden gewaarborgd,
H. considérant que l'importance d'un comportement éthique, du maintien de la confidentialité avec le client et d'un haut niveau de connaissances spécialisées exige l'organisation de systèmes d'autorégulation tels ceux que gèrent aujourd'hui les organismes et ordres professionnels juridiques,

E. overwegende dat met het oog op een goed ethisch gedrag, handhaving van de vertrouwelijkheid tegenover de cliënten en een hoog niveau van gespecialiseerde kennis van de juristen de invoering vereist is van zelfreguleringsmechanismen, zoals die thans door organisaties van juridische beroepsbeoefenaars en ordes van advocaten worden gewaarborgd,
E. considérant que l'importance d'un comportement éthique, du maintien de la confidentialité avec le client et d'un haut niveau de connaissances spécialisées exige l'organisation de systèmes d'autorégulation tels ceux que gèrent aujourd'hui les organismes et ordres professionnels juridiques,

In het Verenigd Koninkrijk is in 2002 een zeer interessant experiment uitgevoerd, waarbij onder alle ambtenaren een gedragscode werd verspreid die gevolgd diende te worden tegenover alle cliënten, ongeacht hun etnische afkomst.
Au Royaume-Uni, a été entreprise en 2002 une expérience très intéressante, consistant à divulguer à tous les agents des administrations un code de conduite à suivre vis-à-vis du public quelle que soit l'origine ethnique des personnes, afin de promouvoir l'égalité des chances.

Conform de bijzondere wet op de hervorming der instellingen van 8 augustus 1980 leggen de gewestelijke reglementeringen de procedures vast die leveranciers van gas en elektriciteit tegenover hun cliënten moeten volgen bij niet-betaling.
Ce sont les réglementations régionales respectives qui définissent les procédures à mettre en oeuvre par les fournisseurs de gaz et d'électricité à l'égard des clients en cas de non-paiement, et ce conformément à la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980.