Traduction de «tegenovergestelde gezegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité van deskundigen Bepaling van stoffen met hormonale of tegenovergestelde werking
Comité d'experts Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal

rugwindbaan | tegenovergestelde naderingsbaan
parcours d'éloignement

anticlastische schaal | schaal(tegenovergesteld gekromde)in de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief
coquille cintrée indéformable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het tegenovergestelde gezegd wordt in de internationale pers, is Griekenland niet op basis van vervalste statistieken lid geworden van de eurozone.
Même si la presse internationale affirme le contraire, la Grèce n'est pas devenue membre de la zone euro sur la base de statistiques falsifiées.

Mevrouw Ashton heeft precies het tegenovergestelde gezegd.
Mme Ashton a dit strictement le contraire.

De reële economie, zoals u heeft gezegd, geeft ons echter tegenovergestelde signalen.
À l’inverse, l’économie réelle nous adresse des signaux opposés, comme vous l’avez relevé.

Met dit gezegde in het achterhoofd kijkend naar de Europese Unie, moet worden geconstateerd dat we precies het tegenovergestelde doen dan die Indianen.
Pour replacer ce proverbe dans le contexte de l’Union européenne, notre comportement est à l’opposé de celui de ces Indiens.

Commissaris McCreevy, u zou ons kunnen overtuigen, indien u hier vandaag zou zeggen dat de diensten van algemeen economisch belang ook voor u het best buiten deze richtlijn zouden worden gehouden, maar u hebt het tegenovergestelde gezegd.
Monsieur le Commissaire McCreevy, vous pourriez nous convaincre si vous nous disiez aujourd’hui qu’il vaut mieux tenir les services d’intérêt économique général en dehors de cette directive, mais vous avez affirmé le contraire.

Kort gezegd, als de wereldwijde opwarming slechts een tijdelijke piek was, en we nu gestaag op weg zijn naar een nieuwe ijstijd, dan zullen we met verminderingen van de CO2-emissies precies het tegenovergestelde bereiken van wat de bedoeling is.
Donc, pour résumer, si le réchauffement global n’a été qu’une petite anomalie passagère, et nous nous dirigeons implacablement vers le prochain âge de glace, toutes réductions d’émissions de CO2 auront précisément les effets inverses de ceux qui avaient été prévus.

- Ik heb precies het tegenovergestelde gezegd.
- J'ai précisément dit le contraire.

- De rapporteurs, ook die van de oppositie, hebben het tegenovergestelde gezegd.
- Les rapporteurs, y compris ceux qui sont membres de l'opposition, ont dit le contraire !

- Uw coalitiepartner, de heer Anciaux, heeft net het tegenovergestelde gezegd.
- Votre partenaire de coalition M. Anciaux vient d'affirmer le contraire.

Terwijl sommigen in Europa en in België het tegenovergestelde bepleiten, bevestigt u aldus wat voorheen al werd gezegd, met name door de Population Division van de VN, en wat ons ertoe moet aanzetten om immigratie als een wereldwijd fenomeen te beschouwen dat op globale schaal en evenwichtig moet benaderd worden.
À l'heure où certains discours en Belgique et en Europe plaident avec insistance pour une optique inverse, votre constat rejoint ceux qui ont été faits par le passé, notamment par la Division de la Population des Nations Unies, et qui doivent nous inciter à considérer que l'immigration est un phénomène global qu'il faut traiter de manière globale et envisager de manière équilibrée.