Vertaling van "tegenovergestelde mening toegedaan " (Nederlands → Frans) :

Andere vorsers waren dan weer de tegenovergestelde mening toegedaan.
D'autres scientifiques se sont également exprimés allant dans le sens opposé de ces déclarations.

Uit de enquête blijkt dat de EU over het algemeen wordt gezien als "een plaats van stabiliteit in een wereld vol problemen" in de landen waar de enquête werd uitgevoerd – met aanzienlijke verschillen, van 82 % die zo denkt in India tot 49 % in Turkije, terwijl in Rusland maar 33 % zo denkt en 61 % een tegenovergestelde mening is toegedaan.
L'enquête montre également que l'UE est globalement perçue comme «un lieu de stabilité dans un monde en crise» dans les pays interrogés — avec d'importantes différences, de 82 % en Inde où ce sentiment est partagé à 49 % en Turquie - mais ce n'est pas le cas en Russie où seulement 33 % des personnes interrogées sont de cet avis et 61 % pensent le contraire.

De heer Mahoux stelt vast dat de Kamer van oordeel was dat er geen proportionaliteitsprobleem was, terwijl deze commissie de tegenovergestelde mening toegedaan lijkt.
M. Mahoux constate que la Chambre a estimé qu'il n'y avait pas de problème de proportionnalité, alors que la présente commission semble d'un avis contraire.

De heer Houzeau De Lehaie was de tegenovergestelde mening toegedaan : hij oordeelde dat de wetgever in geen geval mag bepalen in welke zin de artikelen moeten worden herzien (26).
M. Houzeau De Lehaie ne partageait absoluement pas cet avis : il estimait que le législateur ne peut en aucun cas déterminer en quel sens doivent être revus les articles (26).

Professor Anciaux is precies de tegenovergestelde mening toegedaan, namelijk dat de civiele maatschappij in Turkije naar democratie streeft en dat de tegenstanden bij het kemalistische leger zitten.
Il se demande s'il a bien compris que la société civile turque aspire à la démocratie et que les opposants à cette dernière se trouvent dans l'armée turque kémaliste.

Hoe kan de Europese Centrale Bank besluiten tot verhoging van de rentevoet als zowel regeringen als ministeries van Economische Zaken een tegenovergestelde mening zijn toegedaan?
Comment la Banque centrale européenne peut-elle décider d’augmenter les taux d’intérêt alors que les gouvernements et les ministères des finances s’y opposent?

Hoewel de handelingen van nuttige toepassing van de afvalstoffen en de ophaling ervan niet onder de bestreden belasting vallen, is de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest (afgekort OVAM) de tegenovergestelde mening toegedaan en oordeelt zij dat de verrichtingen van behandeling waartoe de tweede verzoekende partij te Obourg overgaat, een handeling van verwijdering van afvalstoffen vormen, waaruit volgt dat de ophalers ervan aan de heffing onderworpen zijn.
Bien que les opérations de valorisation des déchets, et leur collecte, ne soient pas visées par la redevance contestée, la Société publique des déchets pour la Région flamande (OVAM) est de l'opinion contraire et considère que les opérations de traitement auxquelles procède la deuxième requérante à Obourg constituent une opération d'élimination de déchets, les collecteurs desdits déchets étant en conséquence soumis à la redevance.