Traduction de «tegenprestatie zijn gestort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]

tegenprestatie
contre-prestation

gestorte lading | los gestorte lading
chargement en vrac

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
cargaison solide en vrac

teveel gestorte
trop perçu

gestort kapitaal
capital libéré

tegenprestatie voor de levering van het goed
contrepartie de la livraison du bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij die wet worden in de tekst van artikel 4/2 van de wet van 31 januari 2003 een aantal nadere regels verduidelijkt van de jaarlijkse vergoeding die als tegenprestatie voor het uitstellen van de desactivering en van het einde van de industriële elektriciteitsproductie van de centrales Doel 1 en Doel 2 wordt gestort, waarbij aldus elementen van de voormelde overeenkomst van 30 november 2015 in de wettekst worden opgenomen.
Cette loi précise dans le texte de l'article 4/2 de la loi du 31 janvier 2003 certaines modalités de la redevance annuelle versée en contrepartie du report de la désactivation et de la fin de la production industrielle d'électricité des centrales de Doel 1 et Doel 2, intégrant ainsi dans le texte légal des éléments de la convention du 30 novembre 2015 précitée.

Deze BTW dient berekend te worden tegen het normaal tarief dat thans 21 % bedraagt, over de sommen gestort door de stad of de gemeente als tegenprestatie voor de terbeschikkingstelling van de betreffende roerende goederen.
Cette TVA doit être calculée au taux normal, qui s'élève actuellement à 21 %, sur le montant des sommes versées par la ville ou la commune en contrepartie de la mise à disposition des biens meubles dont il s'agit.

Anderzijds zijn «uitgaven die de aard van giften hebben aftrekbaar, naar gelang van het geval, van het totale netto inkomen of van de winst van de schenker, wanneer zij definitief, onherroepelijk en zonder tegenprestatie zijn gestort aan een overeenkomstig artikel 104, 3o, d), van het voornoemde Wetboek erkende culturele instelling, op voorwaarde dat die giften ten minste 1.000 frank bedragen en blijken uit een kwijtschrift van de begiftigde.
D'autre part, les dépenses qui constituent des libéralités sont déductibles, suivant le cas, de l'ensemble des revenus nets ou des bénéfices du donateur si elles sont versées à titre définitif, irrévocable et sans contrepartie à une institution culturelle agréée sur pied de l'article 104, 3o, d), du Code précité, à condition que ces libéralités atteignent au moins 1.000 francs et fassent l'objet d'un reçu du donataire.