Vertaling van "tegenstelling tot hetgeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

terugvordering van het onverschuldigd betaalde | terugvordering van hetgeen onverschuldigd is betaald
répétition de l'indu

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot hetgeen u oppert, heeft ons land enkel met Frankrijk een bilateraal akkoord afgesloten om gegevensuitwisseling met betrekking tot verkeersovertreders te faciliteren (in 2008 - operationeel sedert 2014).
Contrairement à ce que vous suggérez, c'est seulement avec la France que notre pays a conclu un accord bilatéral pour faciliter l'échange des données des contrevenants (en 2008 - opérationnel depuis 2014).

In tegenstelling tot hetgeen u schrijft, werd aan deze laureaten reeds gevraagd om hun keuze betreffende de begindatum van hun opleiding en de politieschool mee te delen.
Contrairement à ce que vous écrivez, il a déjà été demandé à ces lauréats de faire part de leur choix concernant la date d'entrée en formation et l'école de police.

In tegenstelling tot hetgeen in de vraag is geformuleerd, betreffen de onderstaande statistieken deze twee categorieën van aanvragen en maken zij daarbij het onderscheid.
Contrairement à ce qui était demandé dans la question, les statistiques reprises par après concernent les deux types de demandes en distinguant chaque catégorie.

In tegenstelling met hetgeen in de parlementaire voorbereiding is vermeld en hetgeen de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en de tussenkomende partijen betogen, « definieert » het bestreden artikel 2 niet de voor het publiek toegankelijke plaatsen.
Contrairement à ce qui est indiqué dans les travaux préparatoires et à ce que soutiennent le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et les parties intervenantes, l'article 2 attaqué ne « définit » pas les zones accessibles au public.

In tegenstelling tot hetgeen het geval is voor de provincies, is de Koning niet langer bevoegd voor de indeling in politiezones van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Contrairement à ce qui est le cas pour les provinces, la délimitation de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale en zones de police ne relève plus de la compétence du Roi.

In tegenstelling tot hetgeen de vraagsteller voorhoudt, zal het niet aan de opzichter zijn om de gemeentelijke administratieve sanctie op te leggen.
Contrairement à ce que l’auteur de la question soutient, il n’incombera pas au surveillant d’imposer les sanctions administratives communales.

Inleidende opmerkingen: In tegenstelling tot hetgeen in de vraag is geformuleerd, betreffen de onderstaande statistieken zowel de aanvragen behandeld in het kader van verordening (EG) 343/2003 ("Dublin II"), van toepassing tot 2013, als die welke zijn behandeld in het kader van verordening (EU) 604/2013 ("Dublin III"), van toepassing sinds 2014.
Remarques préliminaires: Contrairement à ce qui était demandé dans la question, les statistiques reprises par après concernent aussi bien les demandes traitées dans le cadre du règlement (CE) 343/2003 ("Dublin II") d'application jusqu'à 2013 que celle traitées dans le cadre du règlement (UE) 604/2013 ("Dublin III") d'application depuis 2014.

Anderzijds zou de Nederlandse accountant niet onderworpen zijn aan hetzelfde beroepsgeheim als de Nederlandse advocaat, in tegenstelling tot hetgeen bijvoorbeeld naar Duits recht geldt (25).
D'autre part, l'expert-comptable et l'avocat néerlandais ne seraient pas soumis à la même obligation au secret professionnel, contrairement à ce que prévoit, par exemple, le droit allemand pour ce qui est des titulaires de ces professions (25).

De in-basket proef, in tegenstelling tot hetgeen men zou kunnen vermoeden, is geen « mechanische » filter voor informaticakennis.
L'épreuve du « bac à courrier », contrairement à ce que l'on peut croire, n'est pas un filtre « mécanique » de connaissance de l'informatique.

In tegenstelling tot hetgeen van toepassing is inzake de bestrijding van de sociale fraude, kan de belastingplichtige er slechts van dromen dat de fiscus hem de kans zou bieden om zich in regel te stellen.
Contrairement à ce qui s'applique dans la lutte contre la fraude sociale, le contribuable ne peut que rêver que l'administration fiscale lui offre l'occasion de se mettre en règle.