Traduction de «tegenstelling tot vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In tegenstelling tot Vlaanderen, studeerden er in Wallonië tot voor 2010 niet teveel kinesitherapeuten af.
Contrairement à la situation qui prévalait en Flandre, le nombre d'étudiants menant à terme des études de kinésithérapie n'a pas été trop élevé en Wallonie jusqu'en 2010.

Wallonië beschikt, in tegenstelling tot Vlaanderen reeds geruime tijd over een unieke vergunning voor leefmilieu en ruimtelijke ordening (Décret de la région Wallonne du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, BS 6 augustus 1999, Err.
Contrairement à la Flandre, la Wallonie dispose depuis longtemps d'un permis unique pour l'environnement et l'aménagement du territoire (Décret de la Région wallonne du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement, MB du 6 août 1999, Err.

In tegenstelling tot de BIV in Vlaanderen onderging de federale BIV op leasingwagens geen vergroening ter bevordering van milieuvriendelijkere wagens met een elektrische of hybride motor.
Contrairement à la TMC en Flandre, la TMC fédérale sur les voitures de leasing n'a pas été rendue plus écologique de manière à promouvoir les voitures propres, à moteur électrique ou hybride.

Uit de schaarse gegevens voor Vlaanderen blijkt eerder een stabilisatie op hetzelfde niveau. Dit in tegenstelling tot andere industrielanden.
Les rares données relatives à la Flandre indiquent plutôt une stabilisation, et ce contrairement à ce qui se passe dans d'autres pays industrialisés.

Zij voeren aan dat de provincies Antwerpen en Oost-Vlaanderen weliswaar, in tegenstelling tot de drie andere Vlaamse provincies, aandeelhouder waren in de c.v.
Les parties requérantes allèguent que les provinces d'Anvers et de Flandre orientale, contrairement aux trois autres provinces flamandes, étaient effectivement détentrices de parts dans la s.c.

De staatssecretaris is op een gegeven moment boos geworden en heeft gezegd dat, als de rekening van 2008 niet zal kloppen, dat te wijten zal zijn aan de Vlaamse regering, want het Waals Gewest heeft, in tegenstelling tot Vlaanderen, wel een bedrag gereserveerd.
À un moment donné, le secrétaire d'État s'est fâché et a dit que, si les comptes de 2008 n'étaient pas en équilibre, il faudrait imputer cela au gouvernement flamand, car la Région wallonne, contrairement à la Flandre, a réservé un montant.

Het Waals en het Brussels gewest hebben beslist om de elektriciteitsmarkt geleidelijk te liberaliseren, in tegenstelling tot Vlaanderen dat de volledige liberalisering heeft ingevoerd sinds 1 juli 2003.
Je constate d'ailleurs que les régions wallonne et bruxelloise ont décidé d'ouvrir le marché de l'électricité de manière progressive, contrairement à la Flandre qui a totalement libéralisé ce dernier depuis le 1 juillet 2003.

In tegenstelling tot Wallonië, waar en het verbruik en de taks op dezelfde factuur werden verrekend, blijft de facturatie in Vlaanderen tot heden geschieden door enerzijds de reële factuur inzake waterverbruik en anderzijds het aanslagbiljet met de taks in functie van het verbruik.
Contrairement à ce qui se passe en Wallonie, où la consommation et la taxe étaient toutes deux calculées sur la même facture, la facturation en Flandre se fait toujours, jusqu'à présent, d'une part, sur la facture proprement dite pour la consommation d'eau et d'autre part, sur l'avertissement-extrait de rôle pour la taxe en fonction de la consommation.

Ondertussen blijkt in Vlaanderen het bezit van een medisch dossier " de norm" te worden, dit in tegenstelling tot Wallonië en Brussel. 1. Hoeveel Belgen hadden eind 2008 een Globaal Medisch Dossier?
Depuis, contrairement aux constats établis en Wallonie et à Bruxelles, il apparaît qu'en Flandre, la possession d'un dossier médical soit devenue " la norme" . 1. Fin 2008, combien de Belges avaient-ils un Dossier médical global ?

In tegenstelling tot in Wallonië (namelijk de lijn Doornik-Bergen-Namen-Luik), bestaat er in Vlaanderen geen volwaardige transversale IC-verbinding.
A l'inverse de la Wallonie (cf. la ligne Tournai- Mons- Namur- Liège), la Flandre n'est pas dotée d'une véritable ligne IC transversale.