Traduction de «tegenvoorstel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenvoorstel
contre-proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het laatste Cubaanse tegenvoorstel dateert van mei 2016 en wordt momenteel onderzocht door de FOD Justitie.
La dernière contreproposition cubaine, qui date du mois de mai 2016, est actuellement à l'étude au sein du SPF Justice.

Het laatste Cubaanse tegenvoorstel dateert van mei en wordt momenteel onderzocht door de FOD Justitie.
La dernière contreproposition cubaine, qui date du mois de mai dernier, est actuellement à l'étude au sein du SPF Justice.

Tegenvoorstel van de Zeebrugse IVK-viskeurders inzake uurregeling.
Contre-proposition des experts vétérinaires de l'IEV de Zeebrugge (contrôle du poisson) relative au régime de leurs prestations.

6. Dit Franse tegenvoorstel wordt bestudeerd in overleg met de bevoegde federale overheidsdiensten (Justitie en Volksgezondheid), de drie Gewesten en de Duitstalige Gemeenschap.
6. Cette contreproposition française est examinée en concertation avec les services publics fédéraux compétents (Justice et Santé publique), les trois Régions et la Communauté germanophone.

Op 24 april 2015 werd een Frans tegenvoorstel ontvangen.
Le 24 avril 2015, une contreproposition française a été reçue.

Ook op een reactie die de aanvrager (met bijvoorbeeld een tegenvoorstel) doet op het voorlopige voorstel, staat geen termijn op het antwoord van de commissie daarop.
Aucun délai n'est non plus imposé à la commission pour répondre au demandeur qui réagit à la proposition provisoire (en formulant une contre-proposition, par exemple).

Wat de inhoud van de overnameovereenkomst zelf betreft, heeft Turkije schriftelijk een tegenvoorstel gedaan: (1) aangepaste termijnen van overname (de Commissie gaf geen details), (2) een maximale bescherming van zijn onderdanen tegen verwijdering, (3) een uitstel van de uitvoering m.b.t. onderdanen van buurlanden met 5 jaar en enkel indien met betrokken buurlanden specifieke overnameovereenkomsten werden afgesloten; (4) en tenslotte de uitsluiting van zee- en landgrenzen.
S’agissant du contenu de l’accord de réadmission proprement dit, la Turquie a formulé une contre proposition écrite : (1) d’autres délais pour la réadmission (la Commission n’a pas donné de détails à ce propos), (2) une protection maximale de ses ressortissants contre les mesures d’éloignement, (3) un délai de cinq ans de la mise en œuvre des dispositions ayant trait aux ressortissants d’Etats tiers lesquelles ne seraient en outre applicables que si des accords spécifiques auront pu être conclus avec ces derniers et enfin (4) l’exclusion de l’accord des frontières terrestres et maritimes.

We willen deze vergissing daarom mondeling rechtzetten. We registreren tegelijkertijd via elektronische weg een wijziging van onze stemming over het tegenvoorstel.
En même temps, nous enregistrons électroniquement une modification de notre vote sur la contre-proposition.

Ik doe dan ook een tegenvoorstel. De minister kan morgen al een nieuwe circulaire sturen naar alle zorgverstrekkers, apothekers en artsen om nogmaals te wijzen op de mogelijke gevaren.
Je formule donc une contre-proposition : la ministre pourrait d'ores et déjà envoyer une nouvelle circulaire aux dispensateurs de soins, aux pharmaciens et aux médecins pour souligner à nouveau les dangers potentiels.