Traduction de «tegoeden die belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen
dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie

bevriezing van middelen | bevriezing van tegoeden
gel des capitaux | gel des fonds

beslaglegging op tegoeden en goederen
saisie d'actifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verzoekende partij verwijt de bestreden wet het beginsel van vertrouwelijkheid niet na te leven, aangezien de tegoeden die Belgen in een lidstaat bezitten, zullen worden onderworpen aan een rapporteringsverplichting, hetgeen niet het geval zou zijn wanneer de tegoeden zich in Belgische banken bevinden.
La partie requérante reproche à la loi attaquée de ne pas respecter le principe de confidentialité dès lors que les avoirs détenus par des Belges dans un Etat membre seront soumis à une obligation de déclaration, ce qui ne serait pas le cas lorsque les avoirs sont détenus dans des banques belges.

Bovendien moet de inwerkingtreding van de artikelen 20 en 21 samenvallen met de maatregelen voor de repatriëring van tegoeden van Belgen die zich in het buitenland bevinden.
En outre, l'entrée en vigueur des articles 20 et 21 doit coïncider avec les mesures de rapatriement d'avoirs belges se trouvant à l'étranger.

Een ander verklarend element is het feit dat onze regering ervoor gekozen heeft om geen « Rubik »-overeenkomst met Zwitserland te sluiten, waarin Zwitserland voorstelde om een jaarlijkse cheque uit te schrijven om de aangegeven tegoeden door Belgen in Zwitserland onder het bankgeheim te laten vallen ad vitam aeternam.
Un autre élément explicatif est le fait que notre gouvernement a fait le choix de ne pas accepter de négocier un accord « Rubik » avec la Suisse, qui proposait un chèque annuel en échange de l'acceptation de voir les avoirs déclarés par des belges en Suisse être couverts du secret bancaire ad vitam aeternam.

In zijn antwoord van 9 november 2011 op de vraag om uitleg nr. 5-1225 van de heer Ahmed Laaouej met betrekking tot hetzelfde onderwerp, heeft mijn voorganger reeds medegedeeld dat België niet beschikt over cijfergegevens van een nationaal onderzoek dat een idee geeft van de tegoeden die Belgen op rekeningen in Zwitserland hebben.
Dans sa réponse du 9 novembre 2011 à la demande d’explication n° 5-1225 de monsieur Ahmed Laaouej relative au même sujet, mon prédécesseur a déjà indiqué que la Belgique ne dispose pas de données chiffrées provenant d’une enquête nationale et donnant une idée des avoirs détenus par des Belges sur des comptes en Suisse.

1. a) Kunt u deze berichten bevestigen? b) Zo ja, is de regering zinnens een aantal administratieve, wettelijke of fiscale maatregelen te nemen ten aanzien van de Belgen die thans hun tegoeden repatriëren? c) Zo ja, welke maatregelen?
1. a) Pouvez-vous confirmer ces informations? b) Dans l'affirmative, le gouvernement compte-t-il prendre certaines mesures administratives, légales ou fiscales envers ces Belges rapatriant actuellement leurs avoirs en Belgique? c) Et si oui, lesquelles?