Traduction de «teheran werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teheran-virus
virus Tehran

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onderzoeksreactor in Teheran
réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]

Teheran
Téhéran

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens uw onderhoud met uw Iraanse ambtgenoot Mohammad Javad Zarif in Teheran werden er een aantal gevoelige dossiers aangesneden.
Suite à votre entretien à Téhéran avec votre homologue iranien Monsieur Mohammad Javad Zarif, plusieurs dossiers sensibles ont été évoqués.

In Beiroet en Teheran werden ook de Oostenrijkse ambassades bij onlusten beschadigd.
Les ambassades d'Autriche à Beyrouth et à Téhéran ont aussi été endommagées lors de heurts.

Teheran heeft desalniettemin gepoogd een wig te drijven tussen de « 15 » door een ostracizering van de Duitse ambassadeur ­ die in een eerste fase « ongewenst » verklaard werd ­ terwijl de ambassadeurs van de andere Europese landen uitgenodigd werden hun post in Teheran te vervoegen.
Téhéran a néanmoins essayé de diviser les « 15 » en ostracisant l'ambassadeur allemand ­ dont la présence n'était d'abord plus souhaitée ­ tout en invitant les ambassadeurs des autres pays européens à regagner leur poste.

Met name twee Belgische journalisten werden in Teheran gearresteerd en vervolgens snel vrijgelaten.
Notamment deux journalistes belges ont été arrêtés à Téhéran avant d'être rapidement libérés.

Er werden overigens in 2009 tot nu toe slechts 2 Iraanse onderdanen naar Teheran verwijderd; beiden waren afkomstig uit een strafinstelling.
En 2009, seulement 2 ressortissants iraniens ont d’ailleurs été éloignés vers Téhéran ; tous les deux sortaient d’un établissement pénitentiaire.

R. overwegende dat de bloggers Mehrdad Rahimi en Kouhyar Goudarzi ervan worden beschuldigd een 'oorlog tegen God' te hebben willen voeren, min of meer zoals de twee mannen die op 28 januari in Teheran werden terechtgesteld op beschuldigingen van 'Mohareb' (vijanden van God),
R. considérant que les blogueurs Mehrdad Rahimi et Kouhyar Goudarzi ont été accusés de vouloir mener une "guerre contre Dieu", tout comme les deux hommes exécutés le 28 janvier à Téhéran après avoir été accusés de "Mohareb" (accusés d'être des ennemis de Dieu),

Honderdduizenden demonstreerden in Teheran en andere Iraanse steden en werden met geweld uiteengedreven.
Des centaines de milliers d’entre eux sont descendus dans les rues de Téhéran et dans d’autres villes d’Iran lundi, avant que le mouvement ne soit brutalement réprimé.

13. uit zijn bezorgdheid over de aard van de demonstraties die door de Basjmilitie gehouden werden voor ambassades van EU-lidstaten in Teheran op 9 februari 2010, en roept de Iraanse autoriteiten op om de veiligheid van diplomatieke missies te waarborgen; De nucleaire kwestie
13 est préoccupé par le fait que les manifestations qui ont eu lieu devant les ambassades des États membres à Téhéran le 9 février 2010 étaient orchestrées par la milice Basij, et demande aux autorités iraniennes de garantir la sécurité des missions diplomatiques; Dossier nucléaire

B. overwegende dat er op 27 juli 2008 in de Evin-gevangenis in Teheran 29 personen tegelijkertijd werden geëxecuteerd,
B. considérant que vingt-neuf exécutions simultanées ont eu lieu à la prison d'Evin, à Téhéran, le 27 juillet 2008,

Tijdens de studentenbetogingen in juni 2003 in Teheran werden 4000 studenten aangehouden.
Lors des manifestations estudiantines de juin 2003 à Téhéran, 4000 étudiants ont été arrêtés.