Vertaling van "tekenden vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een geschiedenis die men aan de hand van belangrijke data, periodes en personen kan reconstrueren en opnieuw beleven. Vandaag herdenken we twee van deze personen. Zij behoorden niet tot regeringen, tekenden geen verdragen en stonden ook niet in de schijnwerpers zoals de machtigen der aarde. Veeleer waren zowel Jean Monnet als Altiero Spinelli grote profeten en bouwers.
Aujourd’hui, nous commémorons deux d’entre eux qui n’étaient pas membre d’un gouvernement, qui n’ont pas signé des traités, qui n’ont pas travaillé sous les feux de la rampe réservés aux puissants, mais qui étaient de grands visionnaires et des défenseurs de l’intégration, à savoir Jean Monnet et Altiero Spinelli.

De heer Manuel MARIN, vice-voorzitter van de Commissie, verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, en de heer Abdelkader TAFFAR, ambassadeur van de Republiek Algerije, tekenden vandaag te Brussel de financieringsovereenkomst, waarbij aan Algerije een gift van 70 miljoen ecu (mln ecu) wordt toegekend ter ondersteuning van de hervormingen in de sector volkshuisvesting : daarvan komen 55 miljoen ecu ten laste van het kredietbedrag van 300 miljoen ecu, dat werd uitgetrokken ter ondersteuning van de economische hervormingen in de mediterrane derde landen, en 15 miljoen ecu ten laste van de begrotingsmiddelen van het 4e Financieel Protocol EG/Algerije.
M. Manuel MARIN, Vice-Président de la Commission responsable de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, et M. Abdelkader TAFFAR, Ambassadeur de la République d'Algérie, ont signé aujourd'hui à Bruxelles la convention de financement qui concerne l'allocation à l'Algérie d'une aide non remboursable de 70 millions d'ECU (MECU) en appui aux réformes dans le secteur de l'habitat : 55 MECU sont imputés sur l'enveloppe de 300 MECU réservée à l'appui aux réformes économiques entreprises dans des pays tiers méditerranéens et 15 MECU prélevés sur les fonds budgétaires du IVème Protocole financier CE/Algérie.