Vertaling van "tekenden " (Nederlands → Frans) :

Intussen tekenden al 119 landen de Oostenrijkse Belofte, die werd omgedoopt tot "Humanitaire Belofte". België tekende nog steeds niet.
Entre-temps, 119 États, mais pas la Belgique, ont déjà signé cette Promesse autrichienne, rebaptisée "Promesse humanitaire".

Naast binnenlandse eenheden tekenden ook internationale veiligheidsdiensten, met onder meer de Luxemburgse en Zwitserse politie, present.
Outre des unités nationales, des services de sécurité internationaux, notamment les polices luxembourgeoise et suisse, étaient présents.

1. De NAVO en de republieken Estland, Letland en Litouwen tekenden op 14 juni 2016 een nieuwe Letter of Agreement (LoA) die de regelgeving verbetert betreffende civiel-militaire luchtruim-coördinatie en die tevens meer opleidingsmogelijkheden voorziet in het Baltische luchtruim.
1. L'OTAN et les républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont signé une nouvelle lettre d'entente (LoA) le 14 juin 2016 qui améliore la régulation de la coordination de l'espace aérien civilo-militaire et offre en même temps plus de possibilités de formation dans l'espace aérien balte.

Hoeveel van deze ontslagen personen tekenden daartegen verzet aan bij de Raad van State en wat was het resultaat daarvan?
Combien de ces militaires licenciés ont-ils introduit un recours auprès du Conseil d'État et quel a été le résultat de cette procédure ?

Federaal minister van Werk Kris Peeters, de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (WASO), de werkgeversvertegenwoordigers (Boerenbond, AVBS, BFG en FWH-FWA), de werknemersvertegenwoordigers (ACV, CCVD, ABVV en ACLVB), Prevent Agri Wallonië en het Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) tekenden dit convenant, dat alle betrokkenen op een structurele manier moet samenbrengen met het oog op concrete initiatieven.
Le ministre fédéral de l'Emploi, M. Kris Peeters, le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale (ETCS), les représentants des employeurs (le Boerenbond, l'AVBS, la FBEP et la FWH-FWA), les représentants des travailleurs (la CSC, la CSC Alimentation et Services, la FGTB et la CGSLB), PreventAgri Wallonie et l'Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) ont signé cette convention, destinée à rassembler de manière structurelle tous les intéressés en vue d'initiatives concrètes.

Oeganda en Rwanda tekenden het verdrag, terwijl net zij door de VN ervan beschuldigd worden de M23 actief te ondersteunen.
L'Ouganda et le Rwanda ont signé le traité, alors même que les Nations Unies les accusent d'avoir soutenu activement le M23.

62 403 vrouwen tekenden een tijdelijke arbeidsovereenkomst (47,1 % van de nieuwe door vrouwen gesloten arbeidsovereenkomsten) terwijl slechts 53 198 mannen hetzelfde deden (42,2 % van de nieuwe door mannen gesloten overeenkomsten).
En effet, 62 403 femmes ont signé un contrat temporaire (47,1 % des nouveaux contrats attribués aux femmes) alors que les hommes dans le même cas de figure étaient au nombre de 53 198 (42,2 % des nouveaux contrats attribués aux hommes).

Op 27 juni 2007 tekenden de toenmalige minister van Justitie en de vzw FEDEMOT een overeenkomst in verband met de ontwikkeling van een opleidingsmodule voor jonge overtreders van de wegcode in het gerechtelijk arrondissement Luik.
Le 27 juin 2007, la ministre de la Justice d’alors et l’ASBL FEDEMOT signaient une convention relative au développement d’un module de formation de groupe pour jeunes auteurs d’infractions au code de la route dans l’arrondissement judiciaire de Liège.

In september 2008 tekenden de Europese commissaris voor Ontwikkelingshulp, Louis Michel, en de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie, Jean Ping, een gemeenschappelijk plan voor de media in Afrika, dat voorziet in de oprichting van een Pan-African Media Watch.
En septembre 2008, le commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, et le président de la Commission de l’Union africaine, Jean Ping, ont signé un projet commun pour les médias en Afrique prévoyant la création d’un Observatoire panafricain des médias.

4. Een totaal van 17 gedetineerden tekenden tot nu toe verzet aan.
4. Jusqu’à présent, au total 17 détenus ont fait opposition.