Vertaling van "tekort aan donororganen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

perfusiekatheter voor donororganen
cathéter de perfusion des organes d’un donneur

terugdringen van het tekort | terugdringing van het tekort
réduction du déficit

tekort aan vakkrachten | tekort aan vakmensen
pénurie de compétences | pénurie de main d'œuvre qualifiée

een voorzien tekort aanmelden | mededeling doen van een voorzien tekort
déclarer un déficit prévu

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van tekort aan 'intrinsic factor'
Anémie par carence en vitamine B12 due à une carence en facteur intrinsèque

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

tekort
déficit

buitensporig tekort
déficit excessif

tekort aan arbeidskrachten
pénurie de main-d'oeuvre

deficiëntie | tekort
déficience | insuffisance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens berichten van de vzw "Sensibilisation au don d'organes" zou door het tekort aan donororganen een derde van de 1.300 patiënten die op een orgaan wachten, sterven.
Selon les informations de l'ASBL "Sensibilisation au don d'organes", le manque de dons d'organes condamnerait un tiers des 1 300 patients en attente d'une transplantation.

Het is zelfs mogelijk dat de omvang van het orgaangebrek nog te laag wordt aangegeven omdat het tekort aan donororganen er artsen in sommige gevallen van kan weerhouden nog meer patiënten op de wachtlijsten te zetten.
Il est possible que la pénurie de greffons soit encore sous-estimée car le manque d'organes peut inciter les médecins à ne pas ajouter de nouveaux patients sur les listes d'attente.

Het uiteindelijke doel van weefselengineering is de "in vitro"-productie van menselijke organen om het tekort aan donororganen te ondervangen en de behandeling van ziekten te verbeteren (urineblaas, nieren, hart, lever en pancreas).
L'objectif ultime, mais encore lointain, de l'ingénierie tissulaire est de produire des organes humains in vitro pour compenser la rareté des dons d'organes et améliorer le traitement de certaines maladies (vessie, rein, cœur, foie et pancréas).

De ontwikkeling van deze nieuwe biotechnologie kan leiden tot nieuwe behandelingen en een betere levenskwaliteit voor de patiënten en kan er vooral voor zorgen dat het aanhoudende tekort aan donororganen geleidelijk wordt ondervangen.
Le développement de cette biotechnologie innovante est associé à de nouvelles possibilités de traitement, à une amélioration de la qualité de vie des patients et, surtout, à la perspective de compenser progressivement le manque de dons d'organes destinés à des transplantations.

Vooreerst moet worden beklemtoond dat het relatieve tekort aan donororganen op zich niet betreurenswaardig is: dat ligt namelijk aan het feit dat het aantal jonge mensen die sterven in omstandigheden die het wegnemen van bruikbare vitale organen mogelijk maken - in de praktijk, overlijden door ongeval - beperkt blijft ten opzichte van de vraag die toeneemt met de vooruitgang van de medische wetenschap.
Il faut tout d'abord souligner que la relative carence en organes à greffer n'est pas en soi déplorable: elle correspond au fait que le nombre de personnes jeunes qui décèdent dans des conditions permettant le prélèvement d'organes vitaux utilisables, c'est-à-dire en pratique de mort accidentelle, reste limité par rapport à une demande qui tend à croître avec les progrès de la thérapeutique.

Vraag van mevrouw Hilde Dierickx aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het tekort aan donororganen" (nr. 5023).
Question de Mme Hilde Dierickx au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur " le manque de donneurs d'organes" (n° 5023).

Uw antwoord op mijn vraag nr. 46 van 28 december 1999 over het tekort aan donororganen doet bijkomende vragen rijzen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 18, blz. 1948).
Votre réponse à ma question no 46 du 28 décembre 1999 sur le manque de donneurs d'organes appelle de nouvelles questions (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 18, p. 1948).

Vraag van mevrouw Hilde Dierickx aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het tekort aan donororganen" ### [http ...]
Question de Mme Hilde Dierickx au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur " le manque de donneurs d'organes" ### [http ...]

Ondanks deze positieve medische ontwikkeling is er een groot probleem dat de toepassing van deze levensreddende techniek vaak onmogelijk maakt: er is een groot tekort aan geschikte donororganen.
En dépit de ce développement médical positif, un problème majeur entrave souvent l'application de cette technique salvatrice: le manque criant d'organes appropriés.