Vertaling van "tekort aanvaard heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een productietekort, als de buitendienst het schriftelijke bewijs van de aanvrager ter verklaring van dit tekort aanvaard heeft en als de levering overeenstemt met ten minste 90 % van de hoeveelheid, vermeld in artikel 4, § 2, eerste lid, wordt aangenomen dat het contract nageleefd werd en wordt de oogstaangifte aanvaard.
Dans le cas d'un déficit de production, si le service extérieur a accepté la preuve écrite du demandeur expliquant ce déficit et si la livraison correspond à au moins 90 % de la quantité visée à l'article 4, § 2, alinéa 1, il est admis que le contrat a été respecté et la déclaration de récolte est acceptée.

In geval van een productietekort, als de bevoegde instantie het schriftelijke bewijs van de aanvrager ter verklaring van dat tekort aanvaard heeft en als de levering overeenstemt met minder dan 90 % van de hoeveelheid, vermeld in artikel 4, § 2, eerste lid, houdt de buitendienst rekening met de toestemming die hij vooraf heeft verleend in overeenstemming met § 2 om de hoeveelheid grondstof die de aanvrager moet leveren te verminderen.
Dans le cas d'un déficit de production, si le service extérieur a accepté la preuve écrite du demandeur expliquant ce déficit et si la livraison correspond à au moins 90 % de la quantité visée à l'article 4, § 2, alinéa 1, le service extérieur tient compte de l'autorisation qu'elle a donnée préalablement en conformité avec le § 2 pour réduire la quantité de matière première que le demandeur doit livrer.

In geval van een productietekort, als de Directie Buitendiensten het schriftelijke bewijs van de landbouwer ter verklaring van dit tekort heeft aanvaard, houdt het bestuur rekening met de toestemming die vooraf werd verleend, in overeenstemming met hetgeen bepaald is in artikel 8, § 2, om de hoeveelheid grondstof die de producent krachtens § 1 moest leveren, te verminderen.
En cas de production défaillante et lorsque la justification écrite de l'agriculteur pouvant expliquer le manquement a été acceptée par la Direction des services extérieurs compétente, l'administration prend en compte l'autorisation qu'elle a préalablement donnée, conformément aux dispositions prévues à l'article 8, paragraphe 2, de réduire la quantité de matière première que l'agriculteur était tenu de livrer en vertu du paragraphe 1.

In geval van productietekort, als de buitendienst het schriftelijke bewijs van de aanvrager ter verklaring van dit tekort heeft aanvaard en als de levering overeenstemt met ten minste 90% van de hoeveelheid, vermeld in artikel 4, § 2, eerste lid, wordt aangenomen dat het contract nageleefd werd en wordt de oogstaangifte aanvaard.
Dans le cas d'un déficit de production, si le service extérieur a accepté la preuve écrite du demandeur expliquant ce déficit et si la livraison correspond à au moins 90 % de la quantité visée à l'article 4, § 2, alinéa 1, il est admis que le contrat a été respecté et la déclaration de récolte est acceptée.

In geval van productietekort, als de buitendienst het schriftelijke bewijs van de aanvrager ter verklaring van dit tekort heeft aanvaard en als de levering overeenstemt met minder dan 90% van de hoeveelheid, vermeld in artikel 4, § 2, eerste lid, houdt de buitendienst rekening met de toestemming die zij vooraf heeft verleend in overeenstemming met § 2 om de hoeveelheid grondstof die de aanvrager moet leveren te verminderen.
Dans le cas d'un déficit de production, si le service extérieur a accepté la preuve écrite du demandeur expliquant ce déficit et si la livraison correspond à au moins 90% de la quantité visée à l'article 4, § 2, alinéa 1, le service extérieur tient compte de l'autorisation qu'elle a donnée préalablement en conformité avec le § 2 pour réduire la quantité de matière première que le demandeur doit livrer.

Op basis van berekeningen die de Commissie volgens de algemeen aanvaarde methode heeft uitgevoerd, loopt het conjunctuurgezuiverde tekort naar verwachting met 0,4 procentpunt terug tot 1,7% van het BBP in 2004 en komt het in 2007 uit op 0,7% van het BBP.
Corrigé des variations cycliques, et sur la base des calculs effectués par la Commission conformément à la méthodologie commune, le déficit devrait reculer de 0,4 point de pourcentage pour s'inscrire à 1,7% du PIB en 2004, puis revenir à 0,7% du PIB d'ici à 2007.