Vertaling van "tekortkoming naar analogie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar analogie met
par analogie à

redenering naar analogie
raisonnement par analogie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanaf het ogenblik van de kandidaatstelling kan de agentuurovereenkomst gedurende een welbepaalde periode, zijnde zes maanden na de kandidaatstelling of gedurende het mandaat indien de kandidaat verkozen is, niet meer verbroken worden behalve voor wat betreft de uitzonderingen die in de wet voorzien zijn. Deze uitzonderingen zijn : wanneer de opzegging gebaseerd is op objectieve economische criteria die voor al de handelsagenten op dezelfde wijze worden toegepast of ingeval van een ernstige tekortkoming naar analogie van hetgeen ook geldt voor de bescherming van de leden van de ondernemingsraden.
Dès le dépôt de la candidature, il ne peut plus être mis fin au contrat d'agence commerciale pendant une période déterminée, à savoir six mois à compter de la candidature ou la durée du mandat si le candidat a été élu, sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi, c'est-à-dire si la résiliation est fondée sur des critères économiques objectifs qui sont appliqués de la même manière à tous les agents commerciaux ou en cas de manquement grave, par analogie aux dispositions relatives à la protection des membres des conseils d'entreprises.

Artikel 7. Het punt 3°, c, betreft een aanpassing naar analogie met artikel 3, 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991, dat stipuleert dat de Minister van Binnenlandse Zaken bij de beoordeling aangaande de toekenning van een vergunning over een appreciatiebevoegdheid beschikt betreffende de door de detective of kandidaat-detective gepleegde feiten, die zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene.
Artikel 7. Le point 3°, c, concerne une adaptation prise par analogie avec l'article 3, 4, de la loi du 19 juillet 1991 précitée, qui stipule que pour l'évaluation relative à l'octroi d'une autorisation, le Ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir d'appréciation concernant des faits commis par des détectives ou candidats détectives, qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation judiciaire, constituent une atteinte grave à la déontologie professionnelle et touchent de ce fait à la confiance dans l'intéressé.