Traduction de «tekst bezwaarschriften over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het vignet hangt over de gezette tekst
la vignette mord sur les lettres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke interpretatie ook gekozen wordt, het lijkt mij dat de tekst bezwaarschriften over het aanslagjaar 1998 en de aanslagjaren daarvoor verschillend behandelt naar gelang zij vóór of na 6 april 1999 (eerste interpretatie) of 31 maart 2001 (tweede interpretatie) zijn ingediend.
Quelle que soit l'interprétation retenue, il me paraît que le texte entraîne une discrimination selon qu'une réclamation relative aux exercices d'imposition 1998 ou antérieurs est introduite avant ou après le 6 avril 1999 (première interprétation) ou le 31 mars 2001 (deuxième interprétation).

De tekst heeft het over « bezwaarschriften die nog hangende zijn », maar geeft hiervoor geen datum op.
Le texte parle de « réclamations qui sont toujours pendantes », sans préciser à quelle date.

(1) Bepaalde gegevens in de aanhef van het ontworpen besluit, in het bijzonder de antwoorden op de bezwaarschriften, de opmerkingen en de adviezen die uitgebracht zijn over het op 16 juli 1998 vastgelegde ontwerpplan, en zelfs verschillende bepalingen van dat ontworpen besluit [zie bijvoorbeeld de eerste zin van artikel 1 en het begin van het opschrift (" gewestelijk bestemmingsplan" ) van de eerste bijlage], zouden de indruk kunnen wekken dat die tekst het gewestelijk bestemmingsplan definitief vastlegt.
1) Certains éléments du préambule de l'arrêté en projet, en particulier les réponses aux réclamations, observations et avis formulés au sujet du projet de plan arrêté le 16 juillet 1998, et même plusieurs de ses dispositions (voir par exemple la première phrase de l'article 1 et le début de l'intitulé (" plan régional d'affectation du sol" ) de la première annexe) pourraient donner à penser que ce texte arrête définitivement le plan régional d'affectation du sol.