Traduction de «tekst drukt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst drukt zich in volgende bewoordingen uit : « Overwegende dat de voormelde wettelijke bepalingen die de jaarlijkse registratie door hun begunstigden van de identiteit van de ondernemingen, feitelijke verenigingen en natuurlijke personen die sponsoring doen van 125 euro en meer aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen voorschrijven, evenals de indiening van de desbetreffende overzichten, in werking zijn getreden op 1 januari 2016 en dat de eerste neerlegging van de bedoelde sponsoringen moet gebeuren voor ten laatste 30 juni 2016; dat de uitvoeringsmodaliteiten van deze bepalingen derhalve onverwijld bepaald moeten worden ».
La lettre s'exprime en ces termes : « Considérant que les dispositions légales prérappelées qui prescrivent l'enregistrement annuel par leurs bénéficiaires de l'identité des entreprises, des associations de fait et des personnes morales effectuant des sponsorings de 125 euros et plus à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques, ainsi que le dépôt des relevés y relatifs, sont entrées en vigueur le 1 janvier 2016 et que le premier dépôt des sponsorings visés doit être effectué pour le 30 juin 2016 au plus tard ; qu'il est dès lors impératif de déterminer sans délai les modalités d'exécution de ces dispositions ».

De tekst van het voorstel drukt die bedoeling uit door te voorzien in een toelage voor een groep personen die, wat hun inkomen betreft, zich in een behartigenswaardige positie bevinden.
Le texte de la proposition exprime cet objectif en prévoyant une allocation pour un groupe de personnes qui, en ce qui concerne leurs revenus, se trouvent dans une situation de détresse.

Tijdens de mondelinge proef, wordt er in het bijzonder gelet op: - de uitspraak van het lezen: de tekst (in het algemeen een krantenartikel) wordt met vlotheid gelezen en de woorden worden correct uitgesproken; - het begrijpend lezen: de kandidaat vat de tekst samen en legt in het Nederlands uit wat hij heeft gelezen; - de mondelinge expressie vanuit de tekst: de kandidaat geeft informatie in het Nederlands; - het begrijpend luisteren: de kandidaat begrijpt de verschillende gestelde vragen in het Nederlands; - de mondelinge expressie: de kandidaat drukt zich vlot uit in het Nederlands.
Lors de l'épreuve orale, il est particulièrement veillé à: - la prononciation à la lecture: le texte (en général un article de presse) est lu avec aisance et les mots sont correctement prononcés; - la compréhension à la lecture: le candidat résume le texte et explique en néerlandais ce qu'il a lu; - l'expression orale au départ du texte: le candidat donne des informations en néerlandais; - la compréhension à l'audition: le candidat comprend les différentes questions qui lui sont posées en néerlandais; - l'expression orale: le candidat s'exprime facilement en néerlandais.