Traduction de «tekst helderder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

openbare tekst | public tekst
texte public

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst
écrit

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Delpérée vindt dat de tekst helderder zou zijn als de bepalingen de chronologische volgorde van de verrichtingen volgden.
M. Delpérée pense que le texte gagnerait estime en clarté s'il respectait l'ordre chronologique des opérations.

Teneinde het toepassingsgebied van de verordening af te bakenen, acht de commissie het nodig de "zaken met grensoverschrijdende gevolgen" in de voorgestelde tekst helderder en eenvoudiger te omschrijven.
Pour délimiter le champ d'application du règlement, la commission estime qu'il est nécessaire de clarifier et de simplifier le texte proposé en ce qui concerne la définition de "matières ayant des implications transfrontières".

Daarnaast is de verwijzing naar netto activa helderder dan de door de Commissie voorgestelde tekst.
En outre, cet amendement précise la référence aux actifs nets plus clairement que le texte de la Commission.

Helderder kan men het in een tekst nauwelijks verwoorden, dus zie ik het probleem ook niet.
En effet, on ne saurait être plus clairs sur ce point dans un texte – c’est pourquoi je ne comprends pas le problème.

Het verdient de voorkeur het woord "(sub)nationale" te vervangen door "regionale of lokale" om de tekst helderder en samenhangender te maken voor zover de regionale en lokale autoriteiten in artikel 10 worden genoemd als actoren die toegang hebben tot het PROGRESS-programma.
Il est préférable de remplacer le terme autorités subnationales par les termes " autorités régionales ou locales" afin de donner plus de clarté et de cohérence au texte dans la mesure où l'article 10 fait référence aux autorités régionales et locales parmi les acteurs ayant accès au programme PROGRESS.

De Raad heeft ook enige wijzigingen aangebracht in het geamendeerde Commissievoorstel die erop gericht zijn de tekst preciezer, helderder en completer te maken.
Par ailleurs, le Conseil a apporté quelques modifications à la proposition modifiée de la Commission, qui visent à compléter, préciser et clarifier le texte.