Vertaling van "tekst komen overeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

salariëring nader overeen te komen | individuele loononderhandeling | individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring | salariëring in overleg
marchandage individuel sur les salaires

holnietjes komen niet overeen met de afdrukken
non concordance des marques des oeillets

velden die met een veld in een ander bestand dienen overeen te komen
critères de tri obligatoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse tekst en de Nederlandse tekst komen daarenboven niet helemaal overeen.
De surcroît, le texte français ne correspond pas tout à fait au texte néerlandais.

Art. 4 en 5 komen overeen met artikel 7 van de BLEU-tekst.
Les dispositions des art. 4 et 5 correspondent à l'article 7 du texte de l'UEBL.

4. In de omschrijving van het begrip " milieuproductverklaring" , in artikel 2, 13°, van het ontwerp, komen de woorden " schriftelijke verklaring" , in de Nederlandse tekst, niet overeen met het woord " déclaration" , in de Franse tekst.
4. Dans la définition de la notion « déclaration environnementale de produit », à l'article 2, 13°, du projet, le mot « déclaration » dans le texte français ne correspond pas aux mots « schriftelijke verklaring » dans le texte néerlandais.

2.1. Partijen komen overeen dat artikel 6 van het reglement van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel voor de scheikundige nijverheid gevoegd als bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 augustus 2010 (101254/CO/116) integraal vervangen wordt door de volgende tekst en dit met ingang vanaf 1 januari 2011 :
2.1. Les parties conviennent que l'article 6 du règlement du régime de pension complémentaire sectoriel pour l'industrie chimique, joint en annexe 1 de la convention collective de travail du 5 août 2010 (101254/CO/116), est intégralement remplacé par le texte suivant, et ce à partir du 1 janvier 2011 :

Partijen komen overeen dat artikel 6 van het reglement van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel voor de scheikundige nijverheid gevoegd als bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 augustus 2010 (101256/CO/207) integraal vervangen wordt door de volgende tekst en dit met ingang vanaf 1 januari 2011 :
Les parties conviennent que l'article 6 du règlement du régime de pension complémentaire sectoriel pour l'industrie chimique, joint en annexe 1 de la convention collective de travail du 5 août 2010 (101256/CO/207), est intégralement remplacé par le texte suivant, et ce à partir du 1 janvier 2011 :

2.1. Partijen komen overeen dat artikel 4.5. van het reglement van het aanvullend sectoraal pensioenstelsel voor de scheikundige nijverheid gevoegd als bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 augustus 2010 integraal vervangen wordt door de volgende tekst en dit met ingang vanaf 1 januari 2011 :
2.1. Les parties conviennent que l'article 4.5. du règlement du régime de pension complémentaire sectoriel pour l'industrie chimique, joint en annexe 1ère de la convention collective de travail du 5 août 2010, est intégralement remplacé par le texte suivant, et ce à partir du 1 janvier 2011 :

Partijen komen overeen dat artikel 4.5. van het reglement van het aanvullend sectoraal pen-sioenstelsel voor de scheikundige nijverheid, gevoegd als bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 augustus 2010, integraal vervangen wordt door de volgende tekst en dit met ingang vanaf 1 januari 2011 :
Les parties conviennent que l'article 4.5. du règlement du régime de pension complémentaire sectoriel pour l'industrie chimique, joint en annexe 1 de la convention collective de travail du 5 août 2010, est intégralement remplacé par le texte suivant, et ce à partir du 1 janvier 2011 :

De minister antwoordt dat de Nederlandse tekst overeen moet komen met de Franse tekst en dat het woord « bezoldigde' » moet worden ingevoegd vóór de woorden « openbare functie ».
La ministre répond que le texte néerlandais doit être aligné sur le texte français en insérant le mot « bezoldigde » avant les mots « openbare functie ».