Vertaling van "tekst maakt duidelijk " (Nederlands → Frans) :

De tekst maakt duidelijk dat de economische, financiële en sociale inbreuken worden behandeld en vervolgd door magistraten die tot een gespecialiseerd auditoraat behoren.
Ce texte fait apparaître clairement que les infractions économiques, financières et sociales sont traitées et font l'objet de poursuites par les magistrats faisant partie d'un auditorat spécialisé.

De tekst maakt duidelijk in welke gevallen het forum necessitatis bevoegd is en dat het daarbij gaat om uitzonderingsgevallen.
Le texte précise les cas dans lesquels la compétence fondée sur le forum necessitatis est d'application et précise en particulier qu'il s'agit de cas exceptionnels.

De Franse tekst maakt duidelijk wat de eigenlijke bedoeling van de wetgever is : het gaat om de dieren die « ongeschikt voor consumptie door de mens worden verklaard in een van de gevallen bepaald krachtens artikel 4, § 2 ».
Le texte français traduit clairement la véritable intention du législateur: pour lui, les animaux en question sont des animaux qui « sont reconnus impropres à la consommation par l'homme ou qui sont déclarés tels dans l'un des cas déterminés en application de l'article 4, § 2 ».

De voorgestelde tekst maakt bijvoorbeeld niet duidelijk of het gaat om juridische aangelegenheden waarover de bedoelde afdelingen een advies kunnen geven of een arrest kunnen wijzen, dan wel om aangelegenheden die te maken hebben met de bevoegdheid en de rechtspleging van die afdelingen.
Le texte proposé ne spécifie pas, par exemple, s'il s'agit de questions juridiques sur lesquelles les sections visées peuvent donner un avis ou prononcer un arrêt, ou s'il s'agit de questions ayant trait à la compétence et la procédure de ces sections.

De Franse tekst maakt dit zonder meer duidelijk.
Le texte français ne laisse aucun doute à cet égard.

De voorgestelde nieuwe tekst maakt duidelijk wie en in welke omstandigheden om een herziening kan verzoeken, met name:
Cet amendement vise à établir clairement qui est en droit de demander une révision et dans quelles circonstances. Concrètement:

Deze nieuwe tekst maakt duidelijk dat aanvragen voor geografische aanduidingen moeten worden onderbouwd door de lidstaat van herkomst.
Le nouveau texte précise que les demandes d'indications géographiques doivent être motivées par l'État membre d'origine.

De nieuwe tekst maakt duidelijk dat aanvragen voor geografische aanduidingen de steun moeten genieten van en ingediend moeten worden door de lidstaat van herkomst.
Le nouveau texte précise que les demandes d’indications géographiques doivent être soutenues et soumises par l’État membre d’origine.

De nieuwe tekst maakt duidelijk dat een verblijfstitel niet wordt gelijkgesteld met een visum, maar dat familieleden die reeds een verblijfstitel bezitten, van visumplicht worden vrijgesteld.
Le nouveau libellé clarifie le fait qu'il ne s'agit pas d'une équivalence entre titre de séjour et visa, mais d'une extension aux membres de la famille qui ont déjà obtenu un titre de séjour.

De tekst maakt nochtans duidelijk dat het om een verschrikkelijke toestand gaat en om een belangrijke democratische uitdaging.
Pourtant, elle traduit à la fois un constat épouvantable et un défi démocratique de toute première importance.