Traduction de «tekst van datzelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

openbare tekst | public tekst
texte public

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst
écrit

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Gelet op het feit dat van de artikelen 65, § 2, 65/1, § 2 en 65/2, § 3, van de wet van 25 april 2014, alleen artikel 65/2, § 3, daarin ingevoegd is bij de wet van 21 november 2017, behoort in de Franse tekst van datzelfde tweede lid "inséré" in het enkelvoud geschreven te worden.
2. Au même alinéa 2, compte tenu de ce que, parmi les articles 65, § 2, 65/1, § 2, et 65/2, § 3, de la loi du 25 avril 2014, seul l'article 65/2, § 3, y a été inséré par la loi du 21 novembre 2017, il y a lieu d'écrire "inséré" au singulier.

In de Franse tekst van datzelfde eerste lid dient, net als in de Nederlandse tekst, verwezen te worden naar het eerste en tweede lid van artikel 12 van de wet van 15 mei 2007, en niet naar het tweede en derde lid van die bepaling.
Au même alinéa 1, dans la version française, il y a lieu, comme dans la version néerlandaise, de viser les alinéas 1 et 2 de l'article 12 de la loi du 15 mai 2007, et non les alinéas 2 et 3 de cette disposition.

Art. 2. Artikel 2 van datzelfde besluit wordt vervangen door volgende tekst : "De sanctionerende ambtenaar superviseert de opdracht van de adjunct en plaatsvervangende sanctionerende ambtenaren.
Art. 2. L'article 2 de ce même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Le Fonctionnaire sanctionnateur supervise la mission des fonctionnaires sanctionnateurs adjoint et suppléant.

Art. 2. Artikel 2 van datzelfde besluit wordt vervangen door volgende tekst: "De sanctionerende ambtenaar superviseert de opdracht van de adjunct en plaatsvervangende sanctionerende ambtenaren.
Art. 2. L'article 2 de ce même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Le Fonctionnaire sanctionnateur supervise la mission des fonctionnaires sanctionnateurs adjoint et suppléant.

C) in de Franse tekst van het lid dat ingevoegd wordt door artikel 7, 2º, de woorden « ou un règlement » invoegen na het woord « acte » en in de Nederlandse tekst van datzelfde lid de woorden « een handeling » vervangen door de woorden « een akte of een reglement »;
C) dans la version française de l'alinéa inséré par le 2º de cet article, insérer les mots « ou un règlement » après le mot « acte » et, dans la version néerlandaise de ce même alinéa, remplacer les mots « een handeling » par les mots « een akte of een reglement »;

In haar brief heeft de griffie voorts verzoekers aandacht gevestigd op de tekst van lid 4 van datzelfde artikel, volgens hetwelk tegen een bij verstek gewezen arrest desalniettemin verzet openstaat.
Dans sa lettre, le greffe du Tribunal a également attiré l’attention du requérant sur le libellé du paragraphe 4 du même article, selon lequel un arrêt rendu par défaut est toutefois susceptible d’opposition.

(6) Dit verklaart waarom hij in datzelfde artikel 5 de woorden « zoals » en, in de Franse tekst, « telles que » gebruikt.
(6) Ce qui explique l'utilisation dans l'article 5 des termes « telles que » et, dans la version néerlandaise, « zoals ».

Om dat verbod effectief te maken en de consumenten in te lichten over hun rechten bepaalt de tweede paragraaf van datzelfde artikel 94bis dat de tekst van § 1 moet worden vermeld op elke medische vragenlijst of elk ander document dat vóór de ondertekening van de overeenkomst aan de verzekeringsnemer wordt voorgelegd.
Afin de rendre effective cette interdiction et d'informer les consommateurs de leurs droits, le second paragraphe de ce même article 94bis prévoit que le libellé de la disposition du premier paragraphe doit être reproduit sur tout questionnaire médical ou autre document pré contractuel soumis au preneur d'assurance.

1. De tekst die voor artikel 9, achtste lid, wordt voorgesteld, is strijdig met het bepaalde in het derde lid van datzelfde artikel.
1. Le texte proposé pour l'alinéa 8 de l'article 9 crée une contradiction avec l'alinéa 3 du même article.