Vertaling van "tekst zegt echter " (Nederlands → Frans) :

De tekst zegt echter niet welke Belgische rechtbank bevoegd is.
Mais le texte ne dit pas quel tribunal belge est compétent.

De tekst zegt echter niets over de mogelijkheid om een voorziening in cassatie in te leiden.
Par contre, le texte est muet quant à la possibilité de former un pourvoi en cassation.

De aangenomen tekst zegt echter niets over de kwalificatie van deze ad hoc -wet, doch de toelichting stelt uitdrukkelijk dat het gaat om een ontwerp dat moet worden behandeld volgens de procedure bepaald in artikel 78 van de Grondwet. Dat wordt verantwoord door de overweging dat de Senaat anders een soort vetorecht zou hebben tegen de ontheffing van verval van teksten die onder de evocatieprocedure vallen en waarvoor de Kamer in principe het laatste woord heeft.
Si le texte adopté ne dit rien de la qualification de cette loi ad hoc , les développements précisent quant à eux explicitement qu'il s'agit d'un projet qui doit être examiné suivant la procédure prévue par l'article 78 de la Constitution, considérant que, dans le cas contraire, le Sénat disposerait en quelque sorte d'un droit de veto à l'égard du relèvement de caducité de textes qui ressortissent à la procédure d'évocation et pour lesquels la Chambre a en principe le dernier mot.

In de tekst wordt echter niet bepaald, zegt de Raad van State, dat de sociale zekerheidsinstellingen in het kader van de regelingen en de takken geen leningen kunnen afsluiten.
Selon le Conseil d'État, il n'est toutefois pas prévu que, dans le cadre des régimes et branches de la sécurité sociale, les organismes de sécurité sociale ne pourront plus contracter d'emprunts.