Traduction de «tekst zodanig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als zodanig geldende
en tenant lieu

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
véhicule banalisé

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

openbare tekst | public tekst
texte public

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst
écrit

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van het bovenstaande is het in eerste instantie de bedoeling wijzigingen voor te stellen die ervoor moeten zorgen dat de tekst zodanig wordt verbeterd dat de meeste problemen worden aangepakt, waarbij evenwel geen afbreuk wordt gedaan aan de doeltreffendheid van de verordening en aan de rechtszekerheid, terwijl ook een deel van de administratieve lasten wordt gereduceerd.
À la lumière des éléments susmentionnés, l'objectif principal était d'améliorer le texte par des amendements qui intègrent la majeure partie des questions soulevées, sans porter atteinte à l'efficacité et à la sécurité juridique de la réglementation et en réduisant certaines des charges administratives connexes.

De minister antwoordt dat men de tekst zodanig wil wijzigen dat er een evenwicht ontstaat.
Le ministre explique que le texte existant a été modifié en ce sens que l'on a cherché à réaliser un équilibre.

De heer Monfils dient amendement nr. 181 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/17), dat ertoe strekt om voorgestelde tekst zodanig aan te passen dat hij de gewestelijke regelgeving niet meer overlapt.
M. Monfils dépose l'amendement nº 181 (do c. Sénat, nº 2-1158/17), qui tend à adapter le texte proposé de manière qu'il n'empiète plus sur la réglementation régionale.

Hij hoopt de tekst zodanig te kunnen aanpassen dat het concrete doel duidelijker wordt.
Il espère pouvoir adapter le texte de telle manière que cet objectif concret apparaisse plus clairement.

Spreker stelt daarom voor de tekst zodanig aan te passen dat het bedrag van de budgetverhoging duidelijk wordt vermeld.
Voilà pourquoi l'intervenant propose d'adapter le texte de manière à y mentionner expressément le montant de l'augmentation budgétaire.

De heer Monfils dient amendement nr. 181 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/17), dat ertoe strekt om voorgestelde tekst zodanig aan te passen dat hij de gewestelijke regelgeving niet meer overlapt.
M. Monfils dépose l'amendement nº 181 (doc. Sénat, nº 2-1158/17), qui tend à adapter le texte proposé de manière qu'il n'empiète plus sur la réglementation régionale.

Daarom wenst hij de tekst zodanig te wijzigen dat de verordening pas inwerking treedt als ten minste negen lidstaten, waaronder de drie lidstaten met de meest octrooiaanvragen, de overeenkomst inzake geschillenbeslechting hebben ondertekend (zie amendement 19).
À cette fin, votre rapporteur propose de modifier le texte afin que le présent règlement entre en vigueur uniquement quand l'accord en matière de système juridictionnel aura été ratifié par au moins neuf États membres, parmi lesquels les trois États d'où proviennent le plus grand nombre de demandes de brevet (voir l'amendement 19).

Samen hebben we de tekst zodanig aangepast dat hij naar mijn mening uiteindelijk beter is geworden.
Je pense qu’ensemble, nous sommes finalement parvenus à élaborer un meilleur texte.

Wat ik echter minder goed begrijp, is waarom het Parlement de tekst zodanig heeft gewijzigd dat abonnees niet op een soortgelijke manier in hun recht staan en geïnformeerd worden met betrekking tot de privacy van hun persoonlijke gegevens.
Par contre, j'ai plus de mal à comprendre pourquoi le Parlement a modifié le texte d'une façon qui ne permet pas aux abonnés de bénéficier des mêmes capacités et de recevoir les mêmes informations en ce qui concerne la protection de leurs données personnelles.

De bedoeling van dit amendement is dat de tekst zodanig wordt opgedeeld dat er twee verordeningen ontstaan, de eerste inzake samenwerking van Gemeenschap en Azië en de tweede inzake samenwerking van de Gemeenschap en Latijns-Amerika.
Cet amendement a pour objet de scinder le texte de façon à produire deux règlements distincts, l'un concernant la coopération communautaire avec l'Asie, l'autre la coopération communautaire avec l'Amérique latine.