Traduction de «tekstcorrectie zie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de commissie aangenomen teksten zijn dezelfde als de door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden ontwerpen, behoudens de aangenomen tekstcorrecties (zie stukken Kamer, nrs. 52-1807/2 en 52-1808/2).
Les textes adoptés par la commission sont identiques aux textes des projets transmis par la Chambre des représentants, à l'exception des corrections de texte acceptées (voir do c. Chambre, n 52-1807/2 et 52-1808/2).

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft de tekst gewijzigd, niet bij wege van amendement, maar door middel van tekstcorrecties (zie het verslag van de Kamercommissie voor de Herziening van de Grondwet en de Hervorming van de Instellingen : stuk Kamer, nr. 53-3273/5, blz. 19 en 20, en de door de commissie en de plenaire vergadering van de Kamer aangenomen tekst : stukken Kamer, nrs. 53-3273/6 en 7).
La Chambre des représentants a modifié le texte, non par voie d'amendement mais par le biais de corrections de texte (voir le rapport de la commission de Révision de la Constitution et de la Réforme des Institutions de la Chambre: do c. Chambre, nº 53-3273/5, pp. 19 et 20, ainsi que le texte adopté en commission et en séance plénière de la Chambre: doc. Chambre, nº 53-3273/6 et 7).

(1) Tekstcorrecties : zie stuk nr. 3-1689/3, blz. 11 tot 13.
(1) Corrections de texte: voir doc. no 3-1689/3, pp. 11 à 13.

(1) Tekstcorrecties : zie stuk nr. 3-1645/4, blz. 43 en 44.
(1) Corrections de texte: voir doc. no 3-1645/4, pp. 43 et 44.

Tekstcorrectie [zie slotopmerking in het advies van de Raad van State (1-585/4)]
Correction de texte [voir la remarque finale de l'avis du Conseil d'État (1-585/4)]

Tekstcorrecties : zie stuk nr. 3-1689/3, blz. 11 to 13.
Corrections de texte : voir document n° 3-1689/3, pp. 11 à 13.