Vertaling van "teksten die daartoe aanleiding gaven " (Nederlands → Frans) :

De teksten die daartoe aanleiding gaven werden met vertegenwoordigers van de organen rond het Executief besproken.
Les textes qui y ont donné lieu ont été examinés avec des représentants des organes liés à l'Exécutif.

De twee zaken die daartoe aanleiding gaven, betroffen respectievelijk een kortingsactie inzake brandstoffen georganiseerd door de SP-afdeling van Geraardsbergen en de sponsoring door rechtspersonen van een naar een politiek mandataris genoemde wielerwedstrijd.
Deux affaires sont à l'origine de cette réunion : une action consistant à accorder une remise sur le prix des combustibles et des carburants, organisée par la section du SP de Grammont, et la sponsorisation par des personnes morales d'une course cycliste portant le nom d'un mandataire politique.

Overwegende dat de teksten die aanleiding gaven tot de aanpassingen besproken zijn met vertegenwoordigers van de organen rond het Executief van de Moslims van België;
Considérant que les textes qui ont conduit aux adaptations ont été examinés avec des représentants des organes liés à l'Exécutif des Musulmans de Belgique ;

2. Hoeveel van deze inschrijvingen gaven aanleiding tot: a) een onderhoud met het daartoe aangesteld Selectiecomité? b) het voorafgaandelijk afleggen van een praktische proef?
2. Combien de ces inscriptions ont-elles donné lieu à : a) un entretien avec le Comité de sélection constitué à cet effet? b) la présentation préalable d'une épreuve pratique?

Daartoe werden een aantal suggesties naar voor gebracht, naar aanleiding van de werkzaamheden van de sectie «Aanpassing van de van kracht zijnde wet- en reglementaire teksten», opgericht in de schoot van de Commissie tot normalisatie van de openbare comptabiliteit, suggesties die ernaar streven om het aansprakelijkheidsstelsel van de openbare rekenplichtige aan het gemeen recht aan te passen.
A cet effet, des suggestions ont été émises à l'occasion des travaux de la section «Adaptation des textes légaux et réglementaires en vigueur», instituée auprès de la Commission de normalisation de la comptabilité publique, suggestions tendant à aligner le régime de responsabilité des comptables publics sur le régime de droit commun.