Traduction de «teksten waarover mij vragen » (Néerlandais → Français) :

Verder wil ik ingaan op enkele specifieke kwesties waarover mij vragen zijn gesteld.
Permettez-moi également de répondre à un certain nombre de questions spécifiques qui m’ont été posées.

Op basis van de databases waarover ik beschik (MPG-Minimale Psychiatrische gegevens en MZG- Minimale Ziekenhuisgegevens) is het voor mij niet mogelijk u een antwoord te geven op uw vragen.
Sur base des données dont je dispose (RPM-Résumé Psychiatrique Minimum et RHM-Résumé Hospitalier Minimal), il m'est impossible de répondre à vos questions.

In antwoord op uw vragen, heb ik de eer u te informeren dat de administratie de nodige analyses heeft uitgevoerd en de wettelijke en reglementaire teksten heeft voorbereid die mij zullen toelaten om binnenkort overleg te plegen met mijn bevoegde collega's en met de sociale partners.
En réponse à vos questions, j'ai l'honneur de vous informer que l'administration a effectué les analyses nécessaires et préparé les textes légaux et réglementaires qui me permettront de mener prochainement une concertation avec mes collègues compétents et les partenaires sociaux.

– (PL) De richtlijn betreffende consumentenrechten is volgens mij een van de belangrijkste wetgevende teksten waarover we in dit halfjaar debatteren.
– (PL) À mes yeux, la directive relative aux droits des consommateurs est l’un des textes législatifs les plus importants dont nous débattrons durant le premier semestre de cette année.

Het is volgens mij dus van het grootste belang om – in een nationaal parlement, in het Europees Parlement, in de Commissie – te beschikken over instrumenten voor de verificatie en evaluatie van de concrete en daadwerkelijke tenuitvoerlegging van de teksten waarover gestemd wordt.
Je trouve donc très important, quand on est dans un parlement national, ou au Parlement européen, quand on est à la Commission, que l’on ait des instruments pour vérifier, pour évaluer la mise en œuvre concrète, sincère, des textes que l’on vote.

Er zijn vast en zeker nog wat voorbehouden bij de teksten waarover de Commissie en het Parlement het met elkaar eens zijn, maar ik heb bij de Raad ook in het algemeen een grotere politieke openheid bespeurd en dat geeft mij goede hoop voor de toekomst.
Certaines réserves demeurent assurément quant aux textes que la Commission et le Parlement conviennent d’adopter, mais j’ai également constaté une ouverture politique générale de la part du Conseil, ce qui me donne de l’espoir pour l’avenir.

Dat brengt mij bij de twee teksten waarover we geen gemeenschappelijk standpunt hebben.
Cela m’amène aux deux textes pour lesquels nous n’avons pas de position commune.

Het onderwerp waarover het geachte lid mij vragen stelt, heeft niet rechtstreeks betrekking op het ministerie van Ambtenarenzaken.
Le sujet sur lequel l'honorable membre me questionne ne concerne pas directement le département Fonction publique.

- Ik heb die teksten waarover mij vragen werden gesteld, niet laten lekken.
- Je n'ai pas divulgué les textes au sujet desquels on m'a interrogé.

Wat de oproep van de Franstalige en Duitstalige Federatie betreft, moet er een onderscheid worden gemaakt tussen de lopende gerechtelijke procedures, waarover ik mij nu nog niet kan uitspreken, en de opstelling van reglementaire teksten waarover de brandweerfederaties al zeer uitgebreid werden geconsulteerd.
Enfin, en ce qui concerne l'appel lancé par la fédération francophone et germanophone, il convient de faire la différence entre les procédures judiciaires en cours, sur lesquelles je ne peux me prononcer à ce stade, et la rédaction de textes réglementaires pour lesquels les fédérations de pompiers sont déjà très activement consultées.