Traduction de «telebankieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

telebankieren
banque par téléphone

telebankieren
télé-banque

elektronische bankhandeling [ automatisch bankloket | automatische biljettenverdeler | bancomaat | geldautomaat | internetbankieren | online bankieren | telebankieren | thuisbank | videorekening ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

mogelijkheid tot telebankieren
service télébancaire

afstandsbankieren | telebankieren
banque à distance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ geheime code van de bankkaart, van de kredietkaart, van de storting (telebankieren);
­ le code secret de la carte bancaire, de la carte de crédit, du virement bancaire par téléphone (phone banking) ;

T-Mobile Austria, een leverancier van mobiele telefonie in Oostenrijk, preciseerde in haar algemene voorwaarden dat zij klanten die via telebankieren of per acceptgiroformulier betaalden, verwerkingskosten in rekening bracht.
T-Mobile Austria, un fournisseur de services de téléphonie mobile en Autriche, prévoyait dans ses conditions générales de facturer à ses clients des frais de traitement en cas de paiement par virement effectué en ligne ou à l’aide d’un bulletin en papier.

Aan het aantal uitgevoerde operaties vermeld onder A en B mag geen limiet wordt gesteld. Voor de uitvoering van de in A en B weergegeven diensten heeft de consument recht op niet-discriminerende toegang tot de verschillende kanalen die de aanbieder aanbiedt, zoals manuele transacties aan het loket van filialen, transacties via een betaalautomaat, voor zover technisch mogelijk ook bankautomaten van andere banken, internetbankieren en telebankieren.
Le nombre d'opérations effectuées relevant de celles visées aux titres A et B ne doit pas être limité. Pour l'exécution des services visés aux titres A et B, les consommateurs devraient bénéficier d'un accès non discriminatoire aux différents modes opératoires offerts par le prestataire, tels que les opérations manuelles aux guichets dans les agences, les opérations via les guichets automatiques, y compris les guichets appartenant à d'autres prestataires lorsque ces opérations sont techniquement possibles, les opérations en ligne et les opérations au téléphone.

Dit blijkt ook uit het gedrag van klanten die bij de sluiting of verkoop van filialen in een grote stad als Berlijn, voorzover zij trouwens van bank veranderen, ondanks een toenemend gebruik van telebankieren in de regel overstappen naar een andere lokaal vertegenwoordigde kredietinstelling.
Le comportement des consommateurs plaide lui aussi en faveur de cette approche. En effet, lorsque des agences sont fermées ou vendues dans une grande ville comme Berlin et dans la mesure où ils changent de banque, les clients tendent à passer à une autre institution de crédit représentée au niveau local, malgré le développement de la banque à distance.

Telebankieren biedt voor veel mensen een praktische oplossing, die de materiële infrastructuur van plaatselijke bankkantoren en de verplaatsingen daarheen overbodig maakt.
Les services bancaires en ligne sont plus pratiques pour de nombreuses personnes; ils suppriment les matériaux et les ressources nécessaires aux agences, et évitent les déplacements.

Het aantal betalingen met niet-girale middelen, zoals reischeques en betaalkaarten, en het aantal transacties via thuis- en telebankieren of via het Internet neemt snel toe.
Le volume des paiements autres qu'en espèces - chèques de voyage, cartes de paiement, banque à domicile et télébanque, opérations sur Internet - est en progression rapide.

Zoals terecht wordt opgemerkt bestaat in België geen specifieke wetgeving inzake telebankieren.
Comme déjà remarqué, il n'existe pas en Belgique de législation spécifique en la matière.

De phone-banking vormt slechts een onderdeel van het dienstenpakket dat momenteel door de financiële sektor wordt aangeboden in het raam van het telebankieren.
Le phone-banking constitue seulement une partie de l'ensemble des services qui sont pour l'instant offerts par le secteur financier, dans le cadre de la banque à distance.