Traduction de «telecommunicatie en overheidsbedrijven en participaties telt momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer Alain Destexhe aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over «het Berlaymontgebouw» (nr. 2-623) Vraag om uitleg van de heer Vincent Van Quickenborne aan de eerste minister en aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over «het Berlaymontgebouw» (nr. 2-638) Vraag om uitleg van mevrouw Marie Nagy aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over «het Berlaymontgebouw» (nr. 2-657)
Demande d'explications de M. Alain Destexhe au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur «le Berlaymont» (n° 2-623) Demande d'explications de M. Vincent Van Quickenborne au premier ministre et au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur «le Berlaymont» (n° 2-638) Demande d'explications de Mme Marie Nagy au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur «le Berlaymont» (n° 2-657)

Vraag om uitleg van mevrouw Marie Nagy aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-304) Vraag om uitleg van de heer Alain Destexhe aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-315) Vraag om uitleg van de heer Vincent Van Quickenborne aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties over «het Berlaymont-gebouw» (nr. 2-316)
Demande d'explications de Mme Marie Nagy au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-304) Demande d'explications de M. Alain Destexhe au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-315) Demande d'explications de M. Vincent Van Quickenborne au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques sur « le Berlaymont » (n° 2-316)

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties belast met Middenstand (Telecommunicatie) - Vraag 1797
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques chargé des Classes moyennes (Télécommunications) - Question 1797

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties belast met Middenstand (Telecommunicatie)
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques chargé des Classes moyennes (Télécommunications)

1° de woorden « De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties en de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek zijn bevoegd » worden vervangen door de woorden « Onverminderd het tweede lid, zijn de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties en de Minister van Wetenschappelijk Onderzoek bevoegd »;
1° les mots « Sans préjudice de l'alinéa 2, » sont ajoutés avant les mots « Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques et le Ministre de la Recherche scientifique sont compétents »;

Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties (Telecommunicatie) - Vraag 340
Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques (Télécommunications) - Question 340

Artikel 1. Met uitzondering van de Nationale maatschappij der Belgische spoorwegen, en onverminderd de bevoegdheden en het initiatiefrecht van de Minister van Vervoer, bedoeld in de artikelen 176ter en 195 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, ressorteren de autonome overheidsbedrijven opgesomd in dezelfde wet, onder de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties.
Article 1. A l'exception de la Société nationale des chemins de fer belges et sans préjudice des compétences et du droit d'initiative du Ministre des Transports, visés aux articles 176ter et 195 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, les entreprises publiques autonomes énumérées dans la même loi relèvent du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques.

De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties kan voorstellen formuleren voor de valorisatie van de participaties en aandelen die in het tweede lid worden omschreven.
Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques peut formuler des propositions de valorisation des participations et actions visées à l'alinéa 2.

Art. 3. Zonder afbreuk te doen aan de functionele bevoegdheden van de betrokken Ministers, oefent de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties de bevoegdheden en rechten uit die verbonden zijn aan alle rechtstreekse en onrechtstreekse aandelen en participaties van de Federale Staat in ondernemingen naar Belgisch, buitenlands of internationaal recht.
Art. 3. Sans préjudice des compétences fonctionnelles des Ministres concernés, le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques exerce les droits et les compétences liés à toutes actions et participations, directes et indirectes, que l'Etat fédéral détient dans des entreprises de droit belge, étranger ou international.

Art. 2. De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties oefent de voogdij uit over de Federale Participatiemaatschappij en de instellingen en bedrijven waarin de Federale Participatiemaatschappij rechtstreeks of onrechtstreeks participaties houdt en waarover de voogdij wettelijk of reglementair is toegewezen aan één of meerdere federale ministers, onverminderd de artikelen 6 tot 9 van dit besluit en onverminderd de bevoegdheden van de Minister van Financiën en de Minister van Economie zoals bedoeld in de bepalingen van het koninklijk besluit van 6 juli 1999 tot uitvoering van artikel 5 van de wet van 30 december 1970 betreffende de economische expansie.
Art. 2. Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques exerce la tutelle sur la Société fédérale de Participations et les institutions et entreprises dans lesquelles la Société fédérale de Participations détient directement ou indirectement des participations et sur lesquelles la tutelle est attribuée par une loi ou un règlement à un ou plusieurs ministres fédéraux, sans préjudice des articles 6 à 9 du présent arrêté et sans préjudice des compétences dévolues au Ministre des Finances et au Ministre de l'Economie conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 6 juillet 1999 portant exécution de l'article 5 de la loi du 30 décembre 1970 sur l'expansion économique.