Vertaling van "teleconferenties niet zouden " (Nederlands → Frans) :

In de eerste plaats wisten we dat 750 000 Europese passagiers getroffen waren, van wie een groot deel nog steeds ergens in de wereld vast zit, en dat de economische verliezen exponentieel zouden toenemen met de tijd. Hoe valt het dan uit te leggen dat er niet een, twee, drie of vier, maar liefst vijf dagen overheen gingen voordat de Europese ministers van Verkeer middels een teleconferentie bijeenkwamen om hun optreden af te stemmen en een besluit te nemen over het instellen van verschillende zones voor het luchtverkeer?
Premièrement, sachant que 750 000 passagers européens ont été lésés, dont une bonne partie reste encore bloquée aux quatre coins du monde, sachant que les pertes économiques sont exponentielles avec le temps qui passe, comment expliquer qu’il a fallu, non pas un, deux, trois ou quatre, mais cinq jours pour que les ministres des européens des transports se réunissent par téléconférence pour coordonner leurs actions et décider de la création des zones différenciées de trafic?

7. Buiten wat hierboven wordt uiteengezet, zijn de verplaatsingen van de leden van mijn kabinet niet systematisch beperkt daar methodes als thuiswerk en teleconferenties niet zouden passen bij het specifiek karakter van de werking van een kabinet; de beperkte kredieten van het kabinet laten het gebruik van dergelijke methodes zeker niet toe.
7. En dehors de ce qui est expliqué ci-dessus, les déplacements des membres de mon cabinet ne sont pas systématiquement limités car des méthodes telles que le travail à domicile et l'usage de téléconférences seraient impropres aux spécificités de fonctionnement d'un cabinet; l'exiguité des crédits de cabinet dissuade du reste fortement leur emploi.