Traduction de «telefonisch antwoordapparaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische telefoonbeantwoorder | telefonisch antwoordapparaat | telefoonbeantwoorder
appareillage de réponse automatique | répondeur téléphonique

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
tenir des registres d’appels téléphoniques

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

telefonisch blok | telefonisch blokstelsel
block par téléphone | cantonnement téléphonique

telefonische colportage | telefonische marketing | telemarketing
démarchage par téléphone | démarchage téléphonique | mercatique téléphonique

Telefonische marketing | Telefoon marketing
démarchage téléphonique

telefonische hulpdienst
service d'aide téléphonique

telefonische verkoop
vente par téléphone

Add-on conferentie | Conferentiedienst | Telefonisch vergaderen
conférence téléphonique | réunion par téléphone | réunion téléphonique

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
signaler des erreurs lors d’appels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de beslissing omtrent de onderbreking van de arbeid valt, is de informatie uiterlijk om 21 uur beschikbaar op het hiervoor voorziene telefonisch antwoordapparaat.
Lorsque la décision d'arrêt de travail survient, l'information est disponible sur le répondeur téléphonique prévu à cet effet au plus tard à 21 heures.

Wanneer de beslissing tot stopzetting van het werk genomen is, is de informatie ten laatste om 21 uur beschikbaar op het telefonisch antwoordapparaat dat hiervoor ter beschikking is.
Lorsque la décision d'arrêt de travail survient, l'information est disponible sur le répondeur téléphonique prévu à cet effet au plus tard à 21 heures.

Wanneer besloten wordt het werk te staken wordt de informatie ten laatste op 21 uur beschikbaar gesteld op het daartoe bestemd telefonisch antwoordapparaat.
Lorsque la décision d'arrêt de travail survient, l'information est disponible sur le répondeur téléphonique prévu à cet effet au plus tard à 21 heures.

Die contacten werden opgedeeld in zes verschillende diensten: de “reactieve oproepen”, dat zijn de telefonische oproepen die de TabakStopLijn binnenkreeg, de “proactieve oproepen”, dat zijn de telefonische oproepen die op initiatief van de TabakStopLijn zijn gedaan in het kader van een Adviesprogramma, de inschrijvingen voor “Rookstopcoach”, een dienst die online begeleiding aanbiedt, de contacten per e-mail, de vragen om informatiemateriaal over hoe men kan stoppen met roken (folder “Stoppen met roken. Het kan!”) en ten slotte de contacten via het automatisch antwoordapparaat.
Ces contacts sont répartis en six services différents : les « appels réactifs » qui reprennent les contacts téléphoniques reçus par Tabac Stop, les « appels proactifs » qui reprennent les contacts téléphoniques à l’initiative de Tabac Stop dans le cadre d’un programme de Conseil, les inscriptions au « Rookstopcoach » qui est un service d’aide en ligne, les contacts par e-mail, les demandes de matériel d’information sur l’aide à l’arrêt (brochure « arrêter de fumer, c’est possible ») et enfin les contacts via le répondeur automatique.

Bij telefonische contacten stuit men in de namiddag op een antwoordapparaat, in de voormiddag op constant bezette lijnen.
Lorsqu'on le contacte par téléphone, on tombe, l'après-midi, sur un répondeur et, le matin, sur des lignes constamment occupées.

Wanneer besloten wordt het werk te staken wordt de informatie ten laatste om 21 uur beschikbaar gesteld op het daartoe bestemd telefonisch antwoordapparaat.
Lorsque la décision d'arrêt de travail survient, l'information est disponible sur le répondeur téléphonique prévu à cet effet au plus tard à 21 heures.

Op de zetel van de Belgische ambassade in Tokio (Japan) zijn de door het telefonisch antwoordapparaat uitgezonden boodschappen naar verluidt tweetalig (Engels-Nederlands). Ze beginnen altijd met de Engelse versie, en het antwoordapparaat bevat geen Franse band.
Il me revient qu'au siège de l'ambassade belge à Tokyo (Japon), les messages diffusés sur le répondeur téléphonique sont bilingues anglais-néerlandais et commencent systématiquement par la version anglaise, alors qu'aucune bande en langue française ne figure sur ce répondeur.

Indien men het Federaal Agentschap voor nucleaire controle (FANC) buiten de diensturen telefonisch wenst te bereiken (bijvoorbeeld in geval van een radioactief incident zoals een radioactieve besmetting of een radiologisch voorval) komt men terecht op een automatisch antwoordapparaat waarbij verwezen wordt naar een noodnummer (zijnde 02/502 89 89).
Lorsque l'on tente de joindre l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) en dehors des heures de service (par exemple, en cas d'incident radioactif tel qu'une contamination radioactive ou un incident radiologique), un répondeur automatique mentionne un numéro d'urgence (le 02/502 89 89).

Indien men het Agentschap buiten de diensturen telefonisch tracht te bereiken, bijvoorbeeld op zijn algemeen nummer 02/289.21.11, zal de oproeper door tussenkomst van een automatisch antwoordapparaat een noodnummer worden medegedeeld dat hij kan vormen om de wachtdienst van het Agentschap te bereiken.
Si une personne tente de contacter l'Agence en dehors des heures de service, par exemple en formant le 02/289.21.11 qui est son numéro général, elle tombera sur un répondeur automatique qui lui communiquera un numéro de secours qu'elle peut former pour joindre le service de garde de l'Agence.