Vertaling van "telefonisch liet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

telefonische colportage | telefonische marketing | telemarketing
démarchage par téléphone | démarchage téléphonique | mercatique téléphonique

een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten
échanger par téléphone | fournir des informations au téléphone | communiquer par téléphone | fournir des renseignements au téléphone

gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden
tenir des registres d’appels téléphoniques

telefonisch blok | telefonisch blokstelsel
block par téléphone | cantonnement téléphonique

telefonische hulpdienst
service d'aide téléphonique

telefonische verkoop
vente par téléphone

Add-on conferentie | Conferentiedienst | Telefonisch vergaderen
conférence téléphonique | réunion par téléphone | réunion téléphonique

Telefonische marketing | Telefoon marketing
démarchage téléphonique

fouten bij oproepen melden | telefonische fouten rapporteren
signaler des erreurs lors d’appels

Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids
conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telefonisch liet hij me weten dat hij u zelf wenst te antwoorden.
Il m'a téléphoné dès qu'il a reçu cette information pour me dire qu'il tenait à vous répondre personnellement, madame.

Vervolgens liet de raad een telefonische steekproef houden bij een representatieve nationale proefgroep.
Ensuite, le conseil a fait effectuer un sondage par téléphone auprès d'un échantillon national représentatif.

Hun versie in verband met de oorsprong van de prijslijst wordt bevestigd door andere documenten waarvan het meest treffende een faxbericht is van 28 juni 1994 van de vice-voorzitter/directeur van de ABB-transportafdeling in Zürich (zie de overwegingen 10, 24 en 52) aan de nog maar juist aangestelde directeur van ABB IC Møller in Denemarken waarin de instructies van deze laatste aan de kartelcoördinator worden bevestigd en wordt bevestigd dat hij (de vice-voorzitter/directeur) zowel met de coördinator als met Henss telefonisch contact had opgenomen "om hun mede te delen dat uw instructies dienden te worden gevolgd. [De coördinator] liet weten dat hij de boodschap nu duidelijk had begrepen en in augustus een vergadering zou organiseren in Duitsland" (bijlage X9).
Leur explication sur l'origine de ce barème est corroborée par d'autres documents dont le plus significatif est une télécopie du 28 juin 1994 adressée par le directeur général adjoint d'ABB qui était à la tête du segment «transports» à Zurich (voir considérants 10, 24 et 52) au nouveau directeur général d'ABB IC Møller au Danemark, dans laquelle il approuve les instructions données par ce dernier au coordinateur de l'entente et confirme avoir appelé à la fois le coordinateur et Henss «pour les informer qu'il était impératif de suivre vos instructions. [Le coordinateur] a déclaré qu'il avait à présent compris clairement le message et qu'il organisait une réunion en Allemagne en août» (annexe X9).

Telefonisch liet de moeder van betrokkene weten dat zij geen bezoek van een militair geneesheer wenste.
Cependant la mère de l'intéressé a laissé savoir, par téléphone, qu'elle ne voulait la visite d'aucun médecin militaire.

De heer Christian De Wulf was niet aanwezig op de hoorzitting en liet ook telefonisch aan de diensten van de Senaat weten dat hij niet meer geïnteresseerd is in het mandaat.
M. Christian De Wulf n'était pas présent à l'audition et avait informé les services du Sénat par téléphone que le mandat ne l'intéressait plus.

Deze operator activeerde preselectiediensten en liet nummers en internettoegang overdragen op basis van vermeende telefonische toestemmingen van klanten of hun gezinsleden.
Cet opérateur activait des services de présélection et faisait transférer les numéros et l'accès Internet sur base de l'accord téléphonique présumé des clients ou de membres de leur famille.