Vertaling van "telefoontap misschien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

telefoontap
écoute téléphonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het uitvoeren van telefoontaps in het milieu van de islamitische terroristen, kan de federale politie beschikken over één persoon die informatie in het Arabisch kan verwerken; bij de Staatsveiligheid zijn dat er misschien drie of vier.
Si l'on veut procéder à des écoutes dans les milieux terroristes islamistes, il faut savoir que la police fédérale compte une seule personne capable de traiter les informations en arabe et peut-être trois ou quatre à la Sûreté de l'État.

Waar we vandaag aan werken, is dus niet het opslaan van telefoontaps, van de inhoud van telefoongesprekken; we proberen enkel de misdaadbestrijding te verbeteren door in een tekst waar we op dit moment over in debat zijn en die misschien geamendeerd zal worden, op te nemen dat iets wat op nationaal niveau al mogelijk is in bepaalde gevallen ook op Europees niveau mogelijk wordt.
Donc, aujourd’hui, ce que nous sommes en train de faire, ce n’est pas de stocker les écoutes, le contenu des conversations téléphoniques.

Ze argumenteren dan dat de politie de telefoontap misschien niet helemaal conform de wet heeft georganiseerd, maar dat die zoveel interessante informatie oplevert voor de criminaliteitsbestrijding, dat het onevenredig zou zijn hiervoor de nietigheid in te roepen en het via deze telefoontap ingewonnen bewijsmateriaal te laten vallen.
Ils arguent que la police n'a peut-être pas organisé les écoutes téléphoniques conformément à la loi mais qu'elles livrent tant d'informations intéressantes utilisables dans le cadre de la lutte contre la criminalité qu'il est disproportionné d'invoquer la nullité dans ce cas et de perdre des éléments de preuve ainsi obtenus.

De telefoontap die dezer dagen aan het licht is gekomen, kan misschien nuttig zijn in het desbetreffende gerechtelijk onderzoek, maar heeft ongetwijfeld journalistieke schade aangericht.
Si les écoutes téléphoniques dont on a parlé ces derniers jours peuvent éventuellement servir l'instruction judiciaire, elles ont sans aucun doute provoqué des dommages journalistiques.