Traduction de «telenet de prijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

prijsaanduiding [ openbaarmaking van de prijzen | transparante prijzen ]
publicité des prix [ affichage des prix ]

concurrerende prijzen waarborgen | ervoor zorgen dat prijzen concurrerend blijven | zorgen voor concurrerende prijzen | zorgen voor de prijsconcurrentiepositie
garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix

een prijskaart samenstellen | prijzen op het menu vaststellen | de prijzen op een menukaart berekenen | prijzen op het menu bepalen
déterminer les prix des menus | définir les prix de la carte des menus | définir les prix des menus

stelsel van gemeenschappelijke prijzen | stelsel van uniforme prijzen
régime de prix unique | régime de prix uniques

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

bevriezing van de institutionele prijzen | handhaving van de institutionele prijzen
blocage des prix institutionnels | gel des prix institutionnels

klanten prijsinformatie geven | klanten prijsinlichtingen geven | klanten informatie geven over prijzen | klanten inlichtingen geven over prijzen
fournir des informations sur les prix à des clients

Commissie tot Regeling der Prijzen
Commission pour la régulation des prix

constante prijzen
prix constants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het belang van deze zenders voor de Vlaamse televisiekijkers en voor de televisieretailers die met Telenet concurreren, zou dit wellicht ertoe leiden dat de concurrenten minder druk op Telenet kunnen uitoefenen dan nu het geval is, waardoor Telenet de prijzen van televisiediensten voor consumenten zou kunnen verhogen.
Compte tenu de l'importance de ces chaînes pour les téléspectateurs flamands et les prestataires de services télévisuels de détail concurrents de Telenet, cela pourrait affaiblir la pression exercée actuellement par les concurrents sur Telenet et permettre à cette dernière d'augmenter les prix des services télévisuels pour les consommateurs.

Het breedband " duopolie " (Telenet en Belgacom) en de daaruit voortvloeiende hoge prijzen zijn niet van aard om de digitale kloof te verkleinen.
Le « duopole » du haut débit (Telenet et Belgacom) et les tarifs élevés qui en résultent ne sont pas de nature à réduire la fracture numérique.

De prijzen blijven zeer hoog voor de gebruikers, terwijl Belgacom en Telenet optreden als een duopolie dat zich versterkt.
Les prix restent prohibitifs pour les consommateurs tandis que Belgacom et Telenet agiraient comme un duopole qui se renforce.

1. a) Telenet heeft inderdaad op 13 februari 2002 een prijskennisgeving gestuurd naar de afdeling Prijzen en Mededinging op basis van het ministerieel besluit van 20 april 1993 houdende bijzondere bepalingen inzake prijzen en dit onder meer met betrekking tot een prijsverhoging met 13% voor de dienst «Telenet internet met domiciliëring».
1. a) En effet, en date du 13 février 2002 Telenet a envoyé une notification de prix à la division Prix et Concurrence sur base de l'arrêté ministériel du 20 avril 1993 portant dispositions particulières en matière de prix et ceci notamment concernant une hausse de 13% pour le service «Telenet internet avec domiciliation».

De netten van deze tien intercommunales werden ondergebracht in de Telenet-dochter Mixt-ICS. 1. Mixt-ICS heeft, na advies van de Commissie tot Regeling der Prijzen, de goedkeuring gekregen van de minister bevoegd voor Economische Zaken om de prijzen van het kabelabonnement gelijk te schakelen voor elke abonnee en te verhogen tot 8,43 euro per maand, exclusief de rechten en 21% BTW.
Les réseaux de ces dix intercommunales ont été transférés à la filiale de Telenet Mixt-ICS. 1. Le ministre ayant les Affaires économiques dans ses attributions a décidé, après avis de la Commission pour la Régulation des Prix, de donner l'autorisation à Mixt-ICS d'uniformiser pour chaque abonné, le prix de l'abonnement au câble de la télédistribution et d'accepter une hausse de prix en autorisant le tarif de 8,43 euros par mois, hors droit d'auteurs et TVA de 21%.

Volgens heel wat waarnemers is de concurrentie tussen de twee operatoren op de breedbandinternetmarkt slechts schijn. De prijzen blijven te hoog voor de consument en Belgacom en Telenet zouden als een duopolie optreden en elkaars positie nog versterken.
Les prix restent prohibitifs pour les consommateurs tandis que Belgacom et Telenet agiraient comme un duopole qui se renforce.

Met name het voorbeeld van Telenet dat eenzijdig zijn prijzen voor lopende contracten met 13 % verhoogde.
Ainsi, Telenet a unilatéralement décidé d'augmenter à concurrence de 13 % le prix des contrats en cours.

Telenet heeft deze termijn nageleefd vermits de betrokken prijsstijging aangekondigd was voor 18 februari 2002. c) De wetgeving inzake prijzen is fundamenteel hervormd aansluitend op de toepassing sinds 1 april 1993 van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.
Telenet a respecté ce délai étant donné que la hausse de prix concernée était annoncée pour le 18 février 2002. c) La législation en matière de prix a été réformée fondamentalement suite à l'application depuis le 1er avril 1993 de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.