Vertaling van "teleologisch geïnterpreteerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïnterpreteerd arrest
arrêt interprété

geïnterpreteerde parameter-literaal
variable de paramètre interprété

teleologische interpretatie
interprétation téléologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voordat het federaal loyauteitsbeginsel in de Grondwet stond, heeft het Grondwettelijk Hof zich tussen 1985 en 1993 in zijn arresten al niet beperkt tot een strikte toetsing aan de bevoegdheidsverdelende regels, maar riep het ook al het beginsel van « proportionaliteit » en het « redelijkheids- en evenredigheidsbeginsel » in om daarin verder te gaan en werd er ook « teleologisch geïnterpreteerd ».
Avant que le principe de loyauté fédérale ne figure dans la Constitution, la Cour constitutionnelle ne s'était déjà pas limitée, de 1985 à 1993, à un contrôle sévère à la lumière des règles répartitrices de compétences, mais avait aussi déjà invoqué le principe de « proportionnalité » et celui « du raisonnable et de la proportionnalité » pour aller plus loin; elle appliquait aussi une « interprétation téléologique ».

De artsen die in die zaak werden aangeklaagd, beweerden dat de sonde van Metras achterhaald was en dat de prestatie op een meer moderne wijze moet worden geïnterpreteerd (teleologische interpretatie). Bovendien stelden ze dat het RIZIV al jaren de gelijkschakeling van de prestatie die echt werd geleverd onder het nummer van de nomenclatuur voor de plaatsing van een sonde van Metras aanvaardde.
Les médecins mis en cause dans cette affaire alléguaient que la sonde de Métras était devenue obsolète et que cette prestation devait faire l'objet d'une interprétation plus moderne (interprétation dite téléologique); qu'en outre, l'assimilation de la prestation réellement réalisée au code de la nomenclature visant à la mise en place d'une sonde de Métras était acceptée depuis plusieurs années par l'INAMI.

1. a) Dient artikel 216bis van het Gerechtelijk Wetboek letterlijk en tekstueel geïnterpreteerd te worden of kan de bepaling ook teleologisch gelezen worden in de betekenis dat, zoals voor de plaatsvervangende magistraten, een uitzondering gemaakt wordt voor benoemingen binnen hetzelfde rechtscollege of parket? b) Wordt uw visie desgevallend ook toegepast door de Benoemings- en Aanwijzingscommissie van de Hoge Raad voor de Justitie bij de beoordeling van de benoemingsvoorwaarden van postulanten?
1. a) L'article 216bis du Code judiciaire doit-il être interprété littéralement et textuellement ou cette disposition doit-elle être lue d'un point de vue téléologique permettant ainsi de faire une exception pour la nomination au sein d'une même juridiction ou d'un même parquet, comme pour les magistrats suppléants? b) Le cas échéant, votre position est-elle également celle de la Commission de nomination et de désignation du Conseil supérieur de la Justice lors de l'évaluation des conditions de nomination des postulants?