Traduction de «telepiù » (Néerlandais → Français) :

[17] Hierdoor kon Telepiú gefuseerd worden met Stream, het andere betaaltelevisiebefrijf in Italië dat momenteel een 50/50-joint venture is van Newscorp en Telecom Italia.
[17] Cette opération a permis à Telepiú d'être fusionnée avec Stream, l'autre société de télévision payante active sur le marché italien, qui était alors détenue à parts égales par Newscorp et Telecom Italia.

De onderneming werd opgericht nadat News Corporation in 2003 de zeggenschap over Telepiù SpA en Stream SpA had verworven; deze concentratie (zaak nr. COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù) is onder bepaalde voorwaarden goedgekeurd.
L'entreprise a été constituée à la suite de l'acquisition, par News Corporation, du contrôle de Telepiù S.p.A. et de Stream S.p.A. en 2003, une concentration qui a été approuvée sous condition de certains engagements (affaire no COMP/M.2876 Newscorp/Telepiù).

Volgens Sky Italia had de Commissie, ten tijde van de concentratie-Telepiù/Newscorp, een lijst opgesteld met barrières voor markttoegang en voor expansie van operatoren van digitale terrestrische televisie die corrigerende maatregelen noodzakelijk maakten (32).
Selon ce que soutient Sky, à l'époque de la concentration Telepiù/Newscorp, la Commission avait établi une liste d'obstacles à l'accès au marché et à l'expansion des opérateurs de télévision numérique terrestre qui demandaient des mesures correctives (32).

De Commissie benadrukt dat, in het kader van de operatie waarbij News Corporation zeggenschap over Telepiù en Stream heeft verworven, toezeggingen werden verlangd welke die mededingingsbezwaren al moesten wegnemen.
La Commission rappelle que, dans le contexte de l'acquisition du contrôle de Telepiù et de Stream par News Corporation, des engagements qui étaient déjà propres à dissiper les préoccupations en matière de concurrence ont été exigés.

[44] Soms worden thematische radiokanalen alleen ter beschikking gesteld aan abonnees op premium pakketten; bv. zie [http ...]
[44] Il arrive que des chaînes de radio thématiques ne soient disponibles que pour les souscripteurs de "paquets" très avantageux; voir, par exemple, [http ...]

Telepiù is een holdingmaatschappij die twee betaaltelevisiezenders en één vrij toegankelijke zender in Italië bezit.
Telepiù est une société holding qui exploite deux chaînes à péage et une chaîne à accès libre en Italie.

De transactie heeft betrekking op de televisie-omroepmarkt in Italië, het enige land waar Telepiù actief is en abonnees heeft.
L'opération concerne le marché de la télévision en Italie, seul pays où Telepiù exerce ses activités et a des abonnés.

Concentratieverordening Compagnie Financière Richemont, een holdingmaatschappij met haar basis in Zwitserland, heeft een deelneming van 25% in de Italiaanse betaaltelevisie-exploitant Telepiù S.r.l. verworven.
Règlement concentrations La compagnie financière Richemont, société holding dont le siège est en Suisse, a acquis 25 % du capital de la société italienne de télévision à péage Telepiù S.r.l.

Door deze transactie krijgen Richemont en de andere belangrijke aandeelhouder, het Kirch-concern, de gezamenlijke controle over Telepiù.
A la suite de cette opération, Richemont et l'autre actionnaire principal, le groupe Kirch, contrôleront conjointement Telepiù.