Vertaling van "teleurstelling heerst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

desillusie | ontgoocheling | teleurstelling
désillusion

streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
régions dans lesquelles sévit un grave sous-emploi

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de uitlatingen van veel collega’s vandaag hebben we echter duidelijk kunnen opmaken dat er hier in het Parlement een grote mate van teleurstelling heerst.
Mais, bien sûr, nous avons entendu beaucoup de collègues nous dire qu’il y avait une déception considérable au sein de ce Parlement.

Ik ben blij dat de ACS-EU-Raad heeft besloten de waterfaciliteit van 500 miljoen euro in 2004 op te zetten, maar er heerst grote teleurstelling over het feit dat dit initiatief zo traag van de grond is gekomen.
Je salue la décision prise par le Conseil ACP-UE de lancer en 2004 la facilité pour l’eau, d’une valeur de 500 millions d’euros.

Ik kan u zeggen dat er in mijn land teleurstelling en wrok heerst en dat het probleem zich vandaar naar andere delen van de Unie uitbreidt.
Je peux vous dire que, dans mon pays, la déception et la rancœur sont grandes, et nous nous trouvons face à un problème qui s’étend à d’autres parties de l’Union.