Vertaling van "televisiespelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

televisiespelen
jeux vidéo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men televisiespelen echter als online weddenschappen beschouwt, beschikken de Staten over meer speelruimte om hun wetgeving uit te werken.
Par contre, si on assimile les jeux télévisés à des paris en ligne, les États bénéficient d'une plus grande souplesse dans l'élaboration de leur législation.

De spelen voorgesteld in het kader van televisiespelen zijn gereglementeerd door het koninklijk besluit van 10 oktober 2006 houdende de voorwaarden waaraan spelen die aangeboden worden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan, waarvoor het toegelaten is om van de oproeper, naast de prijs van de communicatie, ook de betaling van de inhoud te vragen, doch beperkt tot deze reeksen waarop het eindgebruikertarief geen functie is van de tijdsduur van de oproep en die een totaalprogramma inhouden dienen te voldoen (Belgisch Staatsblad van 19 oktober 2006) gepubliceerd door de FOD (Federale Overheidsdienst) Justitie.
Les jeux proposés dans le cadre des jeux télévisés sont réglementés par l'arrêté royal du 10 octobre 2006 portant les conditions auxquelles doivent satisfaire les jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation pour lesquels il est autorisé de facturer à. l'appelant, en plus du prix de la communication, également le prix du contenu, étant entendu que ce prix est limité aux séries pour lesquelles le tarif de l'utilisateur final ne dépend pas de la durée de l'appel, et qui forment un programme complet de jeu (Moniteur Belge du 19 octobre 2006) publié par le SPF (Service public fédéral) Justice.

Volgens de voorzitter van de Kansspelcommissie (KSC), het reguleringsorgaan voor privémaatschappijen (gokspelen op het internet, televisiespelen, casino's, speelzalen en café's) dat onder meer de bescherming van de spelers als één van zijn belangrijkste opdrachten heeft, zou 1% van de bevolking een spelverslaving hebben.
Selon le président de la Commission des jeux de hasard (CJH), l’instance de régulation des sociétés privées (jeux sur Internet, jeux télévisés, casinos, salles de jeux et cafés) dont une des principales missions est la protection des joueurs, l’assuétude au jeu concerne environ 1 % de la population belge.

Er zijn twee soorten van reglementering voor de televisiespelen:
Il existe deux types de réglementations applicables aux jeux télévisés :

Wat de specifieke regels voor de televisiespelen betreft van het reeds genoemd koninklijk besluit van 12 mei 2009, verwijs ik naar het antwoord dat zal worden verstrekt door de minister van Justitie die bevoegd is voor deze materie.
En ce qui concerne les règles spécifiques aux jeux télévisés de l’arrêté royal du 12 mai 2009 précité, je renvoie à la réponse qui sera donnée par le ministre de la Justice, compétent pour cette matière.