Traduction de «telkens meegedeeld werden » (Néerlandais → Français) :

Voor de volledigheid werden, zowel voor het jaar 2005 en het jaar 2006 ook telkens in absolute cijfers en in procenten, naast de wagens ingeschreven door de bedrijven, ook de inschrijvingen voor particulieren meegedeeld.
Dans un souci d'exhaustivité, ces chiffres reprennent non seulement les immatriculations de véhicules par les entreprises mais aussi celles effectuées par des personnes privées, pour les années 2005 et 2006, en chiffres absolus et en pourcentages.

5. Of de verslagen telkens meegedeeld werden aan het Comité voor preventie en bescherming is ons niet bekend.
5. Nous ignorons si les rapports ont chaque fois été communiqués au Comité de prévention et de protection.

Telkens mijn departement over meer concrete informatie kon beschikken - het ware zelfs fragmentarische - betreffende het lot van de landgenoten waarvan sprake, werden die verdwijningen systematisch aan de betrokken familieleden meegedeeld.
Chaque fois que mon département a pu disposer d'informations plus concrètes - mêmes fragmentaires - relatives au sort desdits compatriotes, les indications recueillies ont néanmoins été systématiquement communiquées aux familles concernées.

Zoals reeds herhaaldelijk meegedeeld in de commissie voor de Financiën alsmede in de plenaire zitting werden geen van beide voorstellen weerhouden omdat zij zich telkens beperken tot het enige criterium van de geteelde oppervlakte.
Comme je l'ai déjà signalé à plusieurs reprises dans la commission des Finances ainsi qu'en séance plénière, ces deux propositions n'ont pas pu être retenues du fait qu'elles se limitaient chaque fois à un seul critère, à savoir la surface cultivée.

1. a) Hoeveel keer werd België respectievelijk in 2007, 2008 en 2009 veroordeeld voor een richtlijn die betrekking heeft op uw departement(en)? b) Kan daarbij ook telkens zeer beknopt de reden van de veroordeling worden meegedeeld alsook de initiatieven die sindsdien door u werden genomen?
1. a) À combien de reprises la Belgique a-t-elle été condamnée à la suite d'un problème de transposition d'une directive ayant trait à votre (vos) département(s) en 2007, 2008 et 2009? b) Pouvez-vous également indiquer succinctement la raison de chaque condamnation ainsi que les initiatives que vous avez prises depuis lors?